1 00:00:28,320 --> 00:00:30,450 [♪ Παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:52,680 --> 00:00:54,850 [♪ Η μουσική εντείνεται] 3 00:00:58,680 --> 00:01:00,600 [βήματα] 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,020 [βουητό] 5 00:01:05,020 --> 00:01:07,190 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,040 [πιτσίλισμα νερού] 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,880 [πνιχτό φούσκες] 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,670 [πιτσίλισμα νερού] 9 00:01:32,890 --> 00:01:34,300 [κουδουνίσματα] 10 00:01:37,470 --> 00:01:38,470 - [πους] - [θρυμματίζεται] 11 00:01:38,520 --> 00:01:40,310 [πιτσίλισμα] 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,690 - [τα όπλα χτυπάνε] - [φωνάζει] 13 00:01:47,230 --> 00:01:48,280 [κουδουνίσματα] 14 00:01:51,990 --> 00:01:55,360 [LEET] Κάποιος έχει διαφύγει με τον Κυνόδοντα του Δράκου; 15 00:01:55,410 --> 00:01:56,990 Και είσαι σίγουρος για αυτό; 16 00:01:57,490 --> 00:01:59,950 Πράγματι. Αλλά μην ανησυχείτε. 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,460 Έχω στείλει δύναμη στην καταδίωξη του κλέφτη. 18 00:02:02,500 --> 00:02:03,710 [πιτσίλισμα νερού] 19 00:02:03,750 --> 00:02:05,920 ♪ 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,390 [πιτσίλισμα νερού] 21 00:02:20,470 --> 00:02:22,600 [ουρλιάζει ο άνεμος] 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,950 ♪ 23 00:02:35,950 --> 00:02:37,870 - [στροβιλίζοντας] - [τραβήγματα] 24 00:02:45,750 --> 00:02:46,790 [το νερό τρέχει] 25 00:02:47,380 --> 00:02:48,790 [το νερό στάζει] 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,220 [πιτσίλισμα νερού] 27 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 [φουσκώνει] 28 00:03:14,150 --> 00:03:16,070 [κλικ με δελφίνι] 29 00:03:24,250 --> 00:03:26,620 [πιτσίλισμα νερού] 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,090 [βρασμός] 31 00:03:48,900 --> 00:03:51,230 [ΣΑΤΟΡΟΥ] Το όνομά μου είναι Satoru Mikami, 32 00:03:51,270 --> 00:03:53,860 ή μάλλον, Rimuru Tempest. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,990 κάποτε ήμουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 34 00:03:56,030 --> 00:03:57,200 ένας μισθωτός άνθρωπος που εργάζεται 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,570 για έναν υποστράτηγο εργολαβική εταιρεία. 36 00:03:59,610 --> 00:04:02,740 Αλλά... τότε κάπως μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου 37 00:04:02,780 --> 00:04:05,620 και στη συνέχεια μετενσαρκώθηκε ως λάσπη. 38 00:04:06,080 --> 00:04:08,080 Ήξερα ότι δεν υπήρχε νόημα στην απορία 39 00:04:08,120 --> 00:04:09,790 πώς ή γιατί συνέβη, 40 00:04:09,830 --> 00:04:13,630 οπότε αποφάσισα να προσπαθήσω για να απολαύσω τη νέα μου ζωή. 41 00:04:14,670 --> 00:04:17,670 Πριν το καταλάβω, Είχα πολλούς νέους φίλους, 42 00:04:17,720 --> 00:04:20,800 και μαζί χτίσαμε ένα ολόκληρο έθνος τεράτων 43 00:04:20,840 --> 00:04:22,010 που ονομάζεται Τρικυμία, 44 00:04:22,050 --> 00:04:24,060 και έγινα αρχηγός του. 45 00:04:24,850 --> 00:04:27,980 Φυσικά, έπρεπε να αντιμετωπίσω με κάποιες παρεμβολές 46 00:04:28,020 --> 00:04:29,770 από ανθρώπους σε όποιον δεν άρεσε αυτό, 47 00:04:29,810 --> 00:04:32,110 αλλά ξεπέρασα αυτές οι προκλήσεις, 48 00:04:32,150 --> 00:04:33,480 και κάνοντας αυτό, 49 00:04:33,520 --> 00:04:36,190 ανέβηκε στον τίτλο του Δαίμονα Λόρδου. 50 00:04:36,650 --> 00:04:37,900 Όχι πολύ μετά από αυτό, 51 00:04:37,940 --> 00:04:40,780 Τρικυμία κρατήθηκε το μεγάλο φεστιβάλ εγκαινίων του. 52 00:04:40,820 --> 00:04:42,200 Ήταν μια τεράστια επιτυχία, 53 00:04:42,240 --> 00:04:44,620 και τώρα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στον στόχο μου 54 00:04:44,660 --> 00:04:46,870 της οικοδόμησης ενός κόσμου όπου άνθρωποι και τέρατα 55 00:04:46,910 --> 00:04:48,870 μπορούν να ζήσουν μαζί αρμονικά. 56 00:04:48,910 --> 00:04:50,460 Και ενώ έχουμε έρθει πολύ δρόμο, 57 00:04:50,500 --> 00:04:52,670 η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 58 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 Αυτή τη στιγμή, όμως, 59 00:04:59,630 --> 00:05:02,340 ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα που κερδίσατε με κόπο. 60 00:05:02,380 --> 00:05:04,510 Οπότε κατευθυνόμαστε στο θέρετρο της Ελμέσιας 61 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 να γιορτάσουν την επιτυχία του φεστιβάλ μας. 62 00:05:07,180 --> 00:05:09,600 [βουητό] 63 00:05:12,770 --> 00:05:14,900 [βαρύ χτύπημα] 64 00:05:36,330 --> 00:05:38,340 [γέλιο] 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 [άνεμος που φυσάει] 66 00:05:42,430 --> 00:05:44,430 - [γέλιο] - [Η Ράνγκα λαχανιάζεται] 67 00:05:44,470 --> 00:05:46,050 Φίλε, πόσο ωραίο είναι αυτό; 68 00:05:46,100 --> 00:05:47,510 - [Η Ράνγκα συνεχίζει να λαχανιάζει] - [Ο Rimuru γελάει] 69 00:05:47,720 --> 00:05:49,350 Δεν νομίζω ότι ποτέ μπορούσε να μαντέψει 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 εκείνο το ταξίδι σε έναν δράκο σαν αυτόν 71 00:05:51,270 --> 00:05:52,520 θα ήταν τόσο άνετα. 72 00:05:52,560 --> 00:05:54,060 - [γέλια] - [♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής] 73 00:05:54,230 --> 00:05:57,820 Αισθάνεται σχεδόν το ίδιο άνετα καθώς επέστρεψα στο σπίτι στο Tempest. 74 00:05:58,270 --> 00:06:01,280 Το είπες. Τίποτα δεν κερδίζει διαβάζοντας manga στον ουρανό. 75 00:06:01,320 --> 00:06:03,360 Και όλο το ποτό εδώ είναι στο επάνω ράφι. 76 00:06:03,400 --> 00:06:06,120 [χτυπώντας] Καλά είναι και τα σνακ! 77 00:06:06,160 --> 00:06:09,200 Εντάξει, παίρνετε όλοι λίγο πολύ άνετα. 78 00:06:10,120 --> 00:06:12,960 Ήταν απίστευτα ευγενικό εκ μέρους σου για να μας καλέσει σε αυτό. 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,210 - [Η Ελμέσια γελάει απαλά] - [Milim chomping] 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,710 Χαίρομαι που φαίνεστε όλοι να απολαμβάνετε τη βόλτα. 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,300 - Τι υπέροχο. - [Ο Μιλίμ στριφογυρίζει] 82 00:06:18,800 --> 00:06:20,460 Ναι, είναι πολύ υπέροχο. 83 00:06:20,500 --> 00:06:23,420 Πραγματικά δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για να μας προσκαλέσουν. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,390 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγνώμων σε σένα, Ελμέσια. 85 00:06:27,890 --> 00:06:31,270 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαι απλά χαίρομαι που σε έχω. 86 00:06:31,310 --> 00:06:32,770 Ευχαριστώ τον Κύριό σου. 87 00:06:32,810 --> 00:06:34,980 Είναι ένας πραγματικά γενναιόδωρος κυβερνήτης 88 00:06:35,020 --> 00:06:37,610 να σας φέρω όλους σε διακοπές όπως αυτή. 89 00:06:38,110 --> 00:06:40,650 Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος, Rimuru. 90 00:06:40,690 --> 00:06:41,860 Ω, παρακαλώ. 91 00:06:42,110 --> 00:06:44,950 Αυτό είσαι όλος εσύ. απλά ήθελα μια ευκαιρία να χαλαρώσετε. 92 00:06:44,990 --> 00:06:47,070 Είπες Αυτή είναι μια πόλη θέρετρο, ναι; 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,620 Τι είδους πράγματα εχει? 94 00:06:48,660 --> 00:06:50,410 Λοιπόν, για να δούμε... 95 00:06:51,040 --> 00:06:52,410 Αγορά, φυσικά. 96 00:06:52,450 --> 00:06:54,080 Ένα λιμάνι με καλό ψάρεμα. 97 00:06:54,580 --> 00:06:56,830 Και πολλές άλλες δραστηριότητες 98 00:06:56,880 --> 00:06:59,000 - για να απολαμβάνουν οι τουρίστες. - [λαχανίζει, γελάει ενθουσιασμένος] 99 00:06:59,040 --> 00:07:00,210 Λόρδος Rimuru, 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,380 - Μπορώ να δω το θέρετρο! - [υφάσματα] 101 00:07:02,420 --> 00:07:03,670 [όλα γέλια] 102 00:07:03,710 --> 00:07:06,930 [ουρλιάζει ο άνεμος] 103 00:07:09,300 --> 00:07:10,890 Τι υπέροχο! 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,270 Και είναι τεράστιο. 105 00:07:12,310 --> 00:07:13,390 Κάπως εντυπωσιακό. 106 00:07:13,850 --> 00:07:16,690 Νομίζω ότι θα περάσουμε υπέροχα ώρα εδώ, Κύριε μου. 107 00:07:16,730 --> 00:07:18,110 Ναι. 108 00:07:18,900 --> 00:07:21,110 ♪ 109 00:07:29,410 --> 00:07:31,490 [τσούκλωμα πουλιών] 110 00:07:35,370 --> 00:07:36,420 [πιτσιλιές] 111 00:07:37,080 --> 00:07:39,380 - [ΑΓΟΡΙ 1] Έλα, βιάσου! - [ΑΓΟΡΙ 2] Περίμενε! 112 00:07:39,420 --> 00:07:40,580 [γελάνε και οι δύο] 113 00:07:40,630 --> 00:07:41,800 - [αγόρι 1 διστάζει] - Ε; 114 00:07:46,220 --> 00:07:48,680 - Είναι ένας δράκος! - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 115 00:07:48,720 --> 00:07:50,140 Πάμε να το ελέγξουμε. 116 00:07:50,180 --> 00:07:51,600 [γέλια] Ναι! 117 00:07:55,430 --> 00:07:56,980 [βαρύ χτύπημα] 118 00:08:00,230 --> 00:08:01,520 [βουίζει] 119 00:08:06,400 --> 00:08:07,950 [οι μεντεσέδες τρίζουν] 120 00:08:07,990 --> 00:08:09,780 - [βαρύς γδούπος] - [βουίζει] 121 00:08:09,820 --> 00:08:10,910 [σφιγκτήρες] 122 00:08:11,570 --> 00:08:13,290 [χτύπημα] 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,420 - [τσούκλωμα πουλιών] - [γέλια] 124 00:08:18,790 --> 00:08:20,830 Το περιμέναμε με ανυπομονησία την άφιξή σας. 125 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 Καλώς ήρθες, κυρία Ελμέσια. 126 00:08:24,210 --> 00:08:25,460 Και ο Λόρδος Rimuru, 127 00:08:25,500 --> 00:08:27,550 είμαστε στη διάθεσή σας κατά τη διαμονή σας εδώ. 128 00:08:28,050 --> 00:08:30,840 Θα το έχω υπόψη μου αν χρειαστώ κάτι. 129 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 ♪ 130 00:08:49,150 --> 00:08:50,360 Όταν το δεις από το έδαφος, 131 00:08:50,400 --> 00:08:52,570 αυτός ο δράκος είναι πραγματικά τεράστιο, ε; 132 00:08:53,490 --> 00:08:54,490 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 133 00:08:54,580 --> 00:08:56,290 Αυτός είναι ο Guardian Dragon King. 134 00:08:56,580 --> 00:08:59,660 Το πιθανότερο είναι ένας τύπος Στοιχειακού Δράκου. 135 00:09:00,250 --> 00:09:02,380 Περιμένετε, ένας Elemental Dragon; 136 00:09:02,710 --> 00:09:04,000 Αυτό είναι σωστό. 137 00:09:04,040 --> 00:09:05,630 Μου κάνει εντύπωση που το ήξερες αυτό. 138 00:09:05,670 --> 00:09:07,340 [RIMURU] Στην πραγματικότητα, είναι; 139 00:09:07,380 --> 00:09:09,800 Μάλλον αυτό σημαίνει του Milim κατοικίδιο δράκο που σκοτώθηκε 140 00:09:09,840 --> 00:09:11,380 δεν ήταν ο μόνος τότε. 141 00:09:11,430 --> 00:09:14,220 [ΕΛΜΕΣΙΑ] μμ. Πράγματι δεν ήταν. 142 00:09:14,720 --> 00:09:17,140 Υπάρχουν μερικά άλλα εκεί έξω ακόμα, 143 00:09:17,180 --> 00:09:18,430 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 144 00:09:18,480 --> 00:09:20,850 τόσο σπάνια δείχνουν τον εαυτό τους. 145 00:09:20,890 --> 00:09:24,020 Έτσι είναι πιο συχνά πιστεύεται ότι είναι ένας απλός θρύλος. 146 00:09:24,060 --> 00:09:26,190 [οι τροχοί της άμαξας κροταλίζουν] 147 00:09:27,940 --> 00:09:30,320 [Η Γκόμπτα γελάει με ενθουσιασμό] 148 00:09:30,360 --> 00:09:32,820 Οι πρώτες μου διακοπές στο θέρετρο! 149 00:09:32,860 --> 00:09:36,160 Παιδιά πηγαίνετε να βρείτε μια κυρία για λίγη καλοκαιρινή χαλάρωση; 150 00:09:36,620 --> 00:09:39,080 Θα σταματήσουμε εδώ στην άκρη της πόλης. 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,000 Έχετε το πλήρες τρέξιμο του τόπου. 152 00:09:41,040 --> 00:09:43,500 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι για όλη τη φιλοξενία. 153 00:09:43,540 --> 00:09:45,000 - [Ο Μιλίμ λαχανιάζει υπερβολικά] - [όλα αναφωνούν] 154 00:09:45,040 --> 00:09:46,630 Είναι αυτοί οι πάγκοι με φαγητό παντού; 155 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Οπου; Είπατε πάγκοι με φαγητό; 156 00:09:48,170 --> 00:09:49,920 [MILIM] Θα φάω τα πάντα! 157 00:09:49,960 --> 00:09:51,720 - Αντίο! - Ουφ! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 158 00:09:51,760 --> 00:09:53,510 Μην με αφήσεις πίσω. 159 00:09:53,550 --> 00:09:55,550 - Περίμενε με! - Θεέ μου. 160 00:09:55,590 --> 00:09:56,970 Δεν είναι πρόθυμοι; 161 00:09:57,470 --> 00:09:59,560 - Κοίτα, τους λυπάμαι. - Ω. 162 00:10:00,060 --> 00:10:01,390 Είναι εντάξει. 163 00:10:01,430 --> 00:10:02,440 Τι θα κάνεις 164 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 με τα υπόλοιπα του απογεύματός σου Ελμέσια; 165 00:10:04,690 --> 00:10:07,770 Έχω λίγο ποτό στην άκρη για ειδικές περιστάσεις, 166 00:10:07,820 --> 00:10:09,190 οπότε θα το απολαύσω. 167 00:10:09,230 --> 00:10:10,280 Είπες ποτό;! 168 00:10:10,320 --> 00:10:12,070 - [λαχανίσματα] - Πρέπει να έρθω μαζί σου! 169 00:10:12,110 --> 00:10:14,780 Δεν μπορώ να παραλείψω Η ειδική ρεζέρβα της Ελμέσια. 170 00:10:14,820 --> 00:10:17,200 Ένα αγαπημένο της Ουράνιας Αυτοκράτειρας. 171 00:10:17,240 --> 00:10:18,330 Τι θα μπορούσε να είναι; 172 00:10:18,370 --> 00:10:19,790 Ό,τι κι αν είναι, Πρέπει να το έχω. 173 00:10:20,250 --> 00:10:23,370 Χμμ. Λοιπόν, υποθέτω Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 174 00:10:23,410 --> 00:10:25,420 Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας επίσης; 175 00:10:25,460 --> 00:10:28,040 - Θα μου άρεσε αυτό. - Μμ-μμ. 176 00:10:28,500 --> 00:10:29,670 [ΕΛΜΕΣΙΑ] Εντάξει, κορίτσια. 177 00:10:29,710 --> 00:10:31,260 Ώρα να χτυπήσετε τα μπουκάλια. 178 00:10:31,300 --> 00:10:34,010 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Σωστά είναι. Ας χαθούμε! 179 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 [RIMURU] Θα το κάνει χρειάζεται ένα καθορισμένο φυλλάδιο. 180 00:10:36,550 --> 00:10:38,220 - [BENIMARU] Λόρδος Rimuru. - Ε; 181 00:10:39,720 --> 00:10:41,270 Φεύγουμε για να ασφαλίσει την περίμετρο 182 00:10:41,310 --> 00:10:42,930 από κάθε υποβόσκοντα κίνδυνο. 183 00:10:44,140 --> 00:10:45,890 Να το εξασφαλίσω; Δικαίωμα. 184 00:10:46,520 --> 00:10:48,440 Ναι, πήγαινε κάνε ό,τι θέλεις. 185 00:10:48,480 --> 00:10:50,980 Ανυπομονώ να δω τι νόστιμο κακό πιάνεις. 186 00:10:51,020 --> 00:10:52,110 [ΟΛΟΙ] Κύριε! 187 00:10:52,650 --> 00:10:55,070 [αναστενάζει] Αυτοί οι τρεις μη χάνεις χρόνο 188 00:10:55,110 --> 00:10:56,200 να βολευτούν. 189 00:10:56,240 --> 00:10:57,990 [GOBTA] Γεια σου, Κύριε Ριμούρου! 190 00:10:58,030 --> 00:10:59,620 - Χμμ; - [GOBTA] Έλα! 191 00:10:59,660 --> 00:11:01,160 Θέλω να πάω να δω τον ωκεανό. 192 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 - [SHUNA] Μπορώ να συμμετάσχω; - [ΣΙΟΝ] Θέλω να πάω κι εγώ. 193 00:11:03,910 --> 00:11:05,580 Ο ωκεανός, ε; 194 00:11:05,620 --> 00:11:07,290 - [SHION, SHUNA, GOBTA] Παρακαλώ; - [λαχανίσματα] 195 00:11:07,750 --> 00:11:11,130 Εντάξει. Τότε, αν είναι τι θέλετε να κάνετε, 196 00:11:11,170 --> 00:11:14,170 ας απολαύσουμε αυτές οι διακοπές μαζί! 197 00:11:14,220 --> 00:11:15,510 [SHION, SHUNA, GOBTA] Ναι! 198 00:11:15,550 --> 00:11:17,970 - [πουλιά που κελαηδούν] - [βήματα] 199 00:11:18,010 --> 00:11:20,050 [EREN] Ο ωκεανός εδώ είναι υπέροχος. 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,350 Υπόσχομαι ότι θα πας να ξετρελαθεί. 201 00:11:22,850 --> 00:11:25,560 Όλες οι ελίτ του Thalion έχουν έρθει σε αυτό το θέρετρο, 202 00:11:25,600 --> 00:11:28,560 και φέρνουν τους καλεσμένους τους στις παραλίες κατά μάζες. 203 00:11:28,610 --> 00:11:30,980 [RIMURU] Το παίρνω λοιπόν έχεις ξαναπάει εδώ, Έρεν; 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,490 Ναι. Ο Ελ με φέρνει μαζί μαζί της από καιρό σε καιρό. 205 00:11:34,530 --> 00:11:36,570 εύχομαι ευγενικά κάποιους άλλους φίλους μας 206 00:11:36,610 --> 00:11:38,070 θα μπορούσε να έχει με ετικέτα, επίσης. 207 00:11:38,110 --> 00:11:39,870 [RIMURU] Σύμφωνοι. Αυτό σίγουρα 208 00:11:39,910 --> 00:11:41,620 δεν θα είναι η μόνη φορά επισκεπτόμαστε. 209 00:11:41,660 --> 00:11:44,250 Θα πρέπει να κάνουμε εναλλαγή την επόμενη φορά έτσι κι άλλοι παίρνουν σειρά. 210 00:11:44,290 --> 00:11:46,660 Λοιπόν, εμείς σίγουρα δεν χρειάζομαι το Diablo. 211 00:11:46,710 --> 00:11:48,830 Θα έπρεπε να είναι αδιανόητο να φύγω από το πλευρό σου 212 00:11:48,880 --> 00:11:50,130 για μια μέρα. 213 00:11:50,170 --> 00:11:52,880 Του λείπει η νοοτροπία να είναι δεύτερος γραμματέας. 214 00:11:53,340 --> 00:11:54,510 [RIMURU] Δεν έχει νοοτροπία, 215 00:11:54,550 --> 00:11:56,720 ή απλά με θέλεις όλα στον εαυτό σου; 216 00:11:57,800 --> 00:11:58,930 Έλα να το σκεφτείς, 217 00:11:58,970 --> 00:12:01,260 που υποθέτεις Ο Diablo είναι τώρα; 218 00:12:01,300 --> 00:12:03,640 [Ο Rimuru στενάζει] 219 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 ♪ 220 00:12:05,850 --> 00:12:07,640 Θέλετε έναν υφιστάμενο; 221 00:12:07,690 --> 00:12:08,980 Πράγματι. 222 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 Θα ήθελα να επιστρατεύσω κάποιον 223 00:12:10,520 --> 00:12:12,820 στον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ με διάφορες εργασίες. 224 00:12:13,360 --> 00:12:14,900 Για το τσάι μου και άλλα; 225 00:12:14,940 --> 00:12:17,780 Όχι! Καλά, όχι, όχι για αυτό, Κύριε μου. 226 00:12:17,820 --> 00:12:20,570 Ανάληψη ευθύνης ακόμα και για τις πιο βασικές σας ανάγκες 227 00:12:20,620 --> 00:12:22,990 είναι τρομερά σημαντική δουλειά για μένα. 228 00:12:23,410 --> 00:12:24,450 Α-χα. 229 00:12:24,490 --> 00:12:26,120 Απεναντίας, 230 00:12:26,160 --> 00:12:28,750 θα ήθελα κάποιον να στείλω, 231 00:12:28,790 --> 00:12:31,210 ας πούμε, διάφορα θελήματα 232 00:12:31,250 --> 00:12:33,630 σαν να καταστρέφεις εχθρικά έθνη και τα παρόμοια. 233 00:12:33,670 --> 00:12:36,130 [RIMURU] Φίλε σοβαρά δεν έχει ψυχραιμία. 234 00:12:36,170 --> 00:12:37,840 Έχω έναν παλιό γνώριμο 235 00:12:37,880 --> 00:12:39,680 ποιος θα ήταν ιδανικός για το ρόλο. 236 00:12:40,220 --> 00:12:43,300 Έχω πίστη ότι μπορώ να τους στρατολογήσει με επιτυχία. 237 00:12:43,350 --> 00:12:46,640 Αν επιτρέψετε, Θα ξεκινήσω αμέσως. 238 00:12:47,680 --> 00:12:49,730 [RIMURU] Το επέτρεψα και έφυγε. 239 00:12:49,770 --> 00:12:50,890 Δεν είπε όμως πού 240 00:12:50,940 --> 00:12:52,860 και έφυγε για λίγο. 241 00:12:52,900 --> 00:12:55,440 Ειλικρινά, αρχίζει να με ανησυχήσει. 242 00:12:55,480 --> 00:12:58,400 Α, ποιος είναι αυτός πρόκειται να φέρει πίσω; 243 00:12:58,450 --> 00:13:00,530 - [SHION] Λόρδος Rimuru. - [Ο Rimuru τρομάζει] 244 00:13:00,570 --> 00:13:03,700 [SHION] Ποιος νοιάζεται για Diablo; Κοίτα, είναι ο ωκεανός. 245 00:13:03,740 --> 00:13:07,160 - [GOBTA] Είναι τόσο μεγάλο! - [SHUNA] Τι καταπληκτικό! 246 00:13:07,200 --> 00:13:09,790 - [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] - [γλάροι καλούν] 247 00:13:09,830 --> 00:13:12,830 [τα κύματα σκάνε] 248 00:13:14,290 --> 00:13:15,340 [plops] 249 00:13:24,850 --> 00:13:27,850 [χασμουριέται, εκπνέει] 250 00:13:28,310 --> 00:13:30,230 [RIMURU] Αυτό είναι πολύ ωραίο. 251 00:13:30,270 --> 00:13:31,440 Δεν είναι; 252 00:13:31,480 --> 00:13:34,480 [γέλιο] 253 00:13:34,520 --> 00:13:36,440 [GOBTA] Ιερό ουάου! 254 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 - [κορίτσια που γελάνε] - Ωχ. 255 00:13:38,320 --> 00:13:41,360 Ω, ναι. Αυτό το μέρος είναι σίγουρα εκπληκτικό. 256 00:13:41,400 --> 00:13:42,990 Σίγουρα είναι φίλε. 257 00:13:43,910 --> 00:13:46,240 [SHION] Γεια σου, Κύριε Rimuru! 258 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 259 00:13:49,160 --> 00:13:51,830 Το νερό έχει υπέροχη αίσθηση! 260 00:13:51,870 --> 00:13:54,290 [RIMURU] Σίγουρα. Στο δρόμο μου. 261 00:13:54,330 --> 00:13:55,830 [γρυλίζει] 262 00:13:55,880 --> 00:13:59,340 [γελάει ενθουσιασμένος] 263 00:14:03,510 --> 00:14:05,640 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Rimuru Tempest. 264 00:14:08,260 --> 00:14:09,310 Ε; 265 00:14:10,020 --> 00:14:12,140 [κρουάζει] 266 00:14:12,180 --> 00:14:13,520 [λαχανίσματα] 267 00:14:14,350 --> 00:14:16,480 - Πάρε το! - [γελάνε και οι δύο] 268 00:14:16,520 --> 00:14:19,440 [SHUNA] Άρχοντα Ριμούρου, χωρίς πιτσίλισμα. 269 00:14:19,480 --> 00:14:20,490 Τι συμβαίνει; 270 00:14:20,530 --> 00:14:21,940 - Δεν το αντέχεις; - [ΣΙΟΝ] Σαν! 271 00:14:21,990 --> 00:14:24,320 - [γελάνε και οι δύο] - Α, τώρα το έκανες. 272 00:14:24,360 --> 00:14:25,950 [γέλια] Στοίχημα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις. 273 00:14:25,990 --> 00:14:27,200 [γέλια] 274 00:14:27,240 --> 00:14:28,580 [λαχανίσματα] 275 00:14:28,620 --> 00:14:29,580 Ε; 276 00:14:29,620 --> 00:14:30,660 [Η Σούνα λαχανιάζει] 277 00:14:30,700 --> 00:14:33,370 Λόρδος Rimuru, τι κοιτας 278 00:14:33,410 --> 00:14:36,420 [χαμηλό χτύπημα] 279 00:14:37,670 --> 00:14:39,250 [RIMURU] Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 280 00:14:41,550 --> 00:14:44,340 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Ωχ, αυτό είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 281 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [ΕΛΜΕΣΙΑ] Βηματίστε τον εαυτό σας, λαίδη Ραμίρις. 282 00:14:46,470 --> 00:14:48,760 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Σσσ. Μόλις και μετά βίας το νιώθω. 283 00:14:49,390 --> 00:14:52,180 [το χαμηλό χτύπημα συνεχίζεται] 284 00:14:55,140 --> 00:14:56,440 [μασούλισμα] 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Τι στο καλό νομίζεις ότι είναι αυτό; 286 00:14:58,520 --> 00:14:59,730 Μην σε νοιάζει. 287 00:14:59,770 --> 00:15:01,230 [ασθενής φλυαρία] 288 00:15:01,270 --> 00:15:02,780 [γρυλίζει απαλά] 289 00:15:02,820 --> 00:15:04,650 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 290 00:15:05,360 --> 00:15:06,490 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,660 Φαίνεται να είναι πυρηνική μαγεία. 292 00:15:08,700 --> 00:15:10,780 Δεν επηρεάζει αυτό το νησί. 293 00:15:11,410 --> 00:15:12,750 Εντάξει τότε. 294 00:15:13,200 --> 00:15:15,790 - [Ο Γιούρα λαχανιάζει] - [γρυλίζοντας] 295 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 [YURA] Πρέπει να βιαστώ. 296 00:15:17,290 --> 00:15:18,540 [συναγερμός] 297 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Έχουμε επίθεση! 298 00:15:23,050 --> 00:15:25,220 Ηχήστε τα ξυπνητήρια σε όλη τη χώρα. 299 00:15:25,260 --> 00:15:27,050 [κλαψουρίζει] Προστατευτείτε. 300 00:15:27,090 --> 00:15:28,930 Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία και μην πανικοβάλλεσαι. 301 00:15:28,970 --> 00:15:30,390 [ασθενής έκρηξη] 302 00:15:30,430 --> 00:15:34,310 [πους] 303 00:15:37,480 --> 00:15:39,940 [δυνατή έκρηξη] 304 00:15:44,900 --> 00:15:47,860 - [συναγερμός] - [Όλοι φωνάζουν] 305 00:15:47,910 --> 00:15:49,120 [κλαψίματα] 306 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 [βουητό] 307 00:15:57,290 --> 00:16:00,210 Που στον κόσμο προήλθε αυτό, αναρωτιέμαι; 308 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 309 00:16:02,090 --> 00:16:04,300 Εκτός από το μια πυρηνική μαγική επίδραση, 310 00:16:04,340 --> 00:16:07,510 Έχω επιβεβαιώσει ένα δεύτερο δόνηση σε άλλη θέση. 311 00:16:08,590 --> 00:16:10,390 Άλλη τοποθεσία; 312 00:16:10,430 --> 00:16:12,050 ♪ 313 00:16:13,890 --> 00:16:15,640 Οπότε οι φήμες είναι αληθινές. 314 00:16:15,680 --> 00:16:18,100 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Το αγόρι μας ο Λέων το πήρε χοντροκομμένα, έτσι δεν είναι; 315 00:16:18,140 --> 00:16:19,690 [λαχανίσματα] Σίγουρα δεν εννοείς. 316 00:16:19,730 --> 00:16:22,230 Ο Δαίμονας Λόρδος Λέον Κρόμγουελ, εσείς; 317 00:16:22,770 --> 00:16:23,820 το κάνω. 318 00:16:24,360 --> 00:16:27,070 Και τι θα ανάβει αυτό έχουν σχέση με αυτόν; 319 00:16:27,530 --> 00:16:29,030 Α, υπάρχει ένα μέρος του τομέα του 320 00:16:29,070 --> 00:16:30,240 δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 321 00:16:30,280 --> 00:16:32,330 Ξέρεις, η χρυσή πόλη του Ελ Ντοράντο. 322 00:16:32,370 --> 00:16:33,870 Οπότε στοιχηματίζω όποια κι αν ήταν αυτή η επίθεση 323 00:16:33,910 --> 00:16:35,160 είναι απλά κάποιος προσπαθώντας να το μπερδέψεις. 324 00:16:35,200 --> 00:16:36,290 Ε; 325 00:16:36,330 --> 00:16:37,660 Μπέρδεμα με αυτό; 326 00:16:37,710 --> 00:16:39,670 Προφανώς, του Δαίμονα Λόρδου Λέον 327 00:16:39,710 --> 00:16:41,170 χρησιμοποιούσε προστατευτικό φράγμα 328 00:16:41,210 --> 00:16:43,710 να αντικατοπτρίζει το περιστασιακό πυρηνική μαγική επίθεση. 329 00:16:43,750 --> 00:16:44,880 [αναστεναγμοί] 330 00:16:44,920 --> 00:16:47,380 Ακούγεται σαν κάποιος προκαλεί πρόβλημα. 331 00:16:48,260 --> 00:16:50,880 Περιμένετε, είναι οι άνθρωποι του νησιού θα είναι καλά; 332 00:16:50,930 --> 00:16:53,510 έχω ακούσει δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 333 00:16:53,550 --> 00:16:56,100 Οι επιθέσεις ξεσπούν στην ανοιχτή θάλασσα. 334 00:16:56,140 --> 00:16:58,520 Πολύ μακριά να επηρεάσει το νησί. 335 00:16:59,730 --> 00:17:00,850 Θα φαινόταν ότι 336 00:17:01,060 --> 00:17:03,560 Ο Λεόν ήταν πολύ υπολογισμένος για όλα αυτά. 337 00:17:03,610 --> 00:17:04,770 [γελάει απαλά] 338 00:17:05,020 --> 00:17:07,570 Όπως βλέπετε οι νησιώτες το έχουν συνηθίσει λίγο. 339 00:17:07,610 --> 00:17:08,990 [RIMURU] Χμμ. 340 00:17:09,030 --> 00:17:10,610 - [το αγόρι γελάει] - Ε; 341 00:17:10,650 --> 00:17:12,450 Τι θα έχουμε για δείπνο, μπαμπά; Ω, 342 00:17:12,490 --> 00:17:13,780 [ΔΥΟ] Α! 343 00:17:14,490 --> 00:17:16,370 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 344 00:17:17,490 --> 00:17:18,870 Αλλά ποιοι στο σωστό μυαλό τους 345 00:17:18,910 --> 00:17:20,790 θα ήθελε να μπλέξει με έναν Δαίμονα Άρχοντα; 346 00:17:20,830 --> 00:17:22,290 Ειδικά αυτός. 347 00:17:23,500 --> 00:17:25,290 [το φράγμα βουίζει απαλά] 348 00:17:26,960 --> 00:17:30,340 - [μαλακή έκρηξη] - [τα φράγματα πέφτουν] 349 00:17:32,340 --> 00:17:33,890 Τι σπατάλη προσπάθειας. 350 00:17:34,390 --> 00:17:37,060 Θα τα παρατήσει ποτέ αυτός ο δαίμονας; 351 00:17:37,100 --> 00:17:38,850 Μπορούσα σχεδόν να γελάσω. 352 00:17:40,100 --> 00:17:42,730 Είναι ατυχές οι άνθρωποι έχουν έρθει στο νου 353 00:17:42,770 --> 00:17:44,940 αυτές οι επιθέσεις ως σύνηθες φαινόμενο. 354 00:17:45,400 --> 00:17:48,320 Αρκετά ανησυχητικό, αν με ρωτάς. 355 00:17:48,360 --> 00:17:50,530 - [ουρλιάζει ο άνεμος] - [ρόμπες κυματίζουν] 356 00:17:52,860 --> 00:17:54,530 [κλαψουρίζοντας απαλά] 357 00:17:54,990 --> 00:17:57,830 Πού είναι ο Djeese; Τον έχει δει κανείς; 358 00:17:59,750 --> 00:18:02,750 - Ορίστε, Λιέγη μου. - Ω, δόξα τω Θεώ. 359 00:18:02,790 --> 00:18:05,920 Αν δεν γίνει τίποτα, αυτό το έθνος σίγουρα θα πέσει. 360 00:18:05,960 --> 00:18:07,340 [βλαυγάζει από απογοήτευση] 361 00:18:07,380 --> 00:18:10,550 Έχει τον Μεγάλο Δράκο του Νερού ξύπνησες ακόμα ή όχι; 362 00:18:10,590 --> 00:18:13,130 Η αναζήτηση για τον κλεμμένο κυνόδοντα του Δράκου 363 00:18:13,170 --> 00:18:14,680 είναι ακόμα σε εξέλιξη, φοβάμαι. 364 00:18:14,720 --> 00:18:16,140 Ακόμα κάτω από- 365 00:18:16,180 --> 00:18:18,600 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να τους πάρει τόσο καιρό; 366 00:18:18,640 --> 00:18:20,930 Δεν το γνωρίζουν αυτό χρειαζόμαστε τον Μεγάλο Δράκο του Νερού 367 00:18:20,970 --> 00:18:22,350 για την επιβίωσή μας; 368 00:18:22,390 --> 00:18:25,100 Έχω στείλει το Zodon, Μεγαλειότατε. 369 00:18:25,140 --> 00:18:26,650 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 370 00:18:30,650 --> 00:18:33,490 Ω. [Γκρινιάζει απαλά] 371 00:18:34,320 --> 00:18:36,450 [αδιάκριτη φλυαρία] 372 00:18:39,330 --> 00:18:41,540 [οι καμπάνες χτυπούν απαλά] 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,830 Πουλάνε κάθε λογής πράγματα εδώ, έτσι δεν είναι; 374 00:18:44,870 --> 00:18:47,130 Πρέπει να πάρουμε αναμνηστικά για τους άλλους. 375 00:18:47,170 --> 00:18:50,130 Α, ναι! Υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε. 376 00:18:51,340 --> 00:18:53,340 [οι καμπάνες χτυπούν απαλά] 377 00:18:53,380 --> 00:18:54,550 Ω. [Γελάει ενθουσιασμένα] 378 00:18:54,590 --> 00:18:56,090 Τι χαριτωμένο! 379 00:18:57,550 --> 00:18:59,930 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μερικά από αυτά να τα πάρεις στο σπίτι. 380 00:18:59,970 --> 00:19:00,930 Καλή ιδέα. 381 00:19:00,970 --> 00:19:03,600 Ουάου, είναι πραγματικά καλοφτιαγμένο. 382 00:19:03,640 --> 00:19:06,140 Ναι. Και είναι όλο χειροποίητο επίσης. 383 00:19:06,650 --> 00:19:09,190 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι υπέροχο πηγή εισοδήματος για αυτούς. 384 00:19:09,230 --> 00:19:10,940 Έχουν επίσης μερικά πραγματικά χαριτωμένα 385 00:19:10,980 --> 00:19:12,480 αξεσουάρ μαλλιών εδώ. 386 00:19:12,530 --> 00:19:14,110 Για να μην ακούγομαι αγενής ή τίποτα, 387 00:19:14,150 --> 00:19:16,030 αλλά θα ήθελαν κιόλας τιποτα απο αυτες τις βλακειες? 388 00:19:16,070 --> 00:19:17,070 [Η Σούνα γρυλίζει θυμωμένα] 389 00:19:17,150 --> 00:19:19,330 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, ξέρεις. 390 00:19:19,370 --> 00:19:21,200 [RIMURU] Μην σκληραίνεις τα vibes, φίλε μου. 391 00:19:21,240 --> 00:19:22,740 Ναι, ναι. 392 00:19:23,790 --> 00:19:25,000 Μμ; 393 00:19:25,040 --> 00:19:26,250 Ε; 394 00:19:27,040 --> 00:19:29,920 [οι καμπάνες χτυπούν απαλά] 395 00:19:30,540 --> 00:19:31,750 Ε... 396 00:19:31,800 --> 00:19:34,090 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 397 00:19:34,130 --> 00:19:36,380 - Χμμ. - [καμπάνες χτυπούν απαλά] 398 00:19:37,050 --> 00:19:38,260 Γεια, τώρα! Γεια, τώρα! 399 00:19:38,300 --> 00:19:40,050 που πας, μικρή κυρία; 400 00:19:40,100 --> 00:19:41,430 Ξέρεις τι λένε. 401 00:19:41,470 --> 00:19:42,930 Οι ανήσυχες καρδιές βαραίνουν τα περισσότερα 402 00:19:42,970 --> 00:19:44,680 και αυτό θα σας ισορροπήσει ακριβώς έξω. 403 00:19:44,720 --> 00:19:47,270 - [πουλιά που κελαηδούν] - [άνεμος που φυσάει] 404 00:19:52,190 --> 00:19:53,780 [κουδουνίσματα] 405 00:19:53,820 --> 00:19:56,070 Κύριε Djeese μου. την βρήκα. 406 00:19:56,440 --> 00:19:57,740 Μετακομίζουμε. 407 00:19:58,160 --> 00:20:01,160 [DJEESE] Καλά. Μην με απογοητεύετε. 408 00:20:01,200 --> 00:20:02,490 [ZODON] Κύριε. 409 00:20:02,540 --> 00:20:04,160 [λαχάνιασμα] 410 00:20:05,500 --> 00:20:07,960 [χαφ] Πώς τον έχασα; 411 00:20:08,580 --> 00:20:09,920 [λαχάνιασμα] 412 00:20:09,960 --> 00:20:11,250 - [GOBTA] Σταμάτα εκεί. - [λαχανίσματα] 413 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 Έχεις δουλειά με τον Λόρδο Rimuru, κυρία; 414 00:20:15,130 --> 00:20:18,340 Συγχώρεσέ με. Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 415 00:20:18,380 --> 00:20:19,930 [Η Γκόμπτα γελάει] 416 00:20:19,970 --> 00:20:21,720 Χμμ. Είναι έτσι; 417 00:20:22,220 --> 00:20:24,350 Δεν ωφελεί προσπαθώντας να το παίξω χαζός. 418 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Απλώς παραδέξου το. 419 00:20:26,180 --> 00:20:28,980 Ήσουν στην ουρά μας όλη αυτή την ώρα, σωστά; 420 00:20:29,020 --> 00:20:30,150 [λαχανίσματα] 421 00:20:30,270 --> 00:20:33,150 Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος για κάποιον άλλον. 422 00:20:33,480 --> 00:20:35,730 - Χμφ. - Ε; 423 00:20:36,400 --> 00:20:38,820 [GOBTA] Χμμ. Χμμ. 424 00:20:38,860 --> 00:20:40,660 [και οι δύο γρυλίζουν] 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 Με συγχωρείτε. Θα έφευγες από το δρόμο μου; 426 00:20:43,370 --> 00:20:45,740 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω κάποιον τόσο σκιερό όσο εσύ 427 00:20:45,790 --> 00:20:47,370 -Πέρνα, φίλε. - [γρυλίζει] 428 00:20:49,210 --> 00:20:51,460 Ποιον φωνάζεις σκιερό, ε; 429 00:20:51,500 --> 00:20:53,840 [λαχανίσματα, γκρίνια] 430 00:20:54,750 --> 00:20:56,090 μένω εδώ, 431 00:20:56,130 --> 00:20:57,960 και ο πατέρας μου είναι ψαράς, εσύ τουρίστας. 432 00:20:58,010 --> 00:21:00,050 Περίμενε, τι κάνει η κόρη ενός ψαρά 433 00:21:00,090 --> 00:21:01,090 θέλεις μαζί μας, ε; 434 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 Το θέμα μου είναι αυτό 435 00:21:02,470 --> 00:21:04,470 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για όλους εσάς. 436 00:21:04,510 --> 00:21:05,930 Χαχα! Ναι, σωστά. 437 00:21:05,970 --> 00:21:07,970 Απλώς καθαρίστε και γλυτώστε μας από όλο τον κόπο. 438 00:21:08,020 --> 00:21:09,600 Σωστά, λόρδε Rimuru; 439 00:21:11,230 --> 00:21:13,980 Ε; Αλλά ήταν απλώς... 440 00:21:14,020 --> 00:21:15,070 Ε; 441 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Τώρα κοίτα τι έκανες. Έχω χάσει τον Λόρδο Ριμούρου. 442 00:21:17,320 --> 00:21:18,530 [και οι δύο λαχανιάζουν] 443 00:21:18,690 --> 00:21:20,570 - Ω, όχι. Αυτό είναι πραγματικά κακό. - [αναφωνεί με τρόμο] 444 00:21:20,610 --> 00:21:22,030 [γρυλίζει] Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 445 00:21:22,070 --> 00:21:23,620 Πώς θα το διορθώσεις αυτό; 446 00:21:23,660 --> 00:21:25,870 Λοιπόν, θα πάω ψάξε τον. Τι άλλο; 447 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 - Κύριε Rimuru! - [αναφωνεί] 448 00:21:29,120 --> 00:21:30,160 Υπομονή. 449 00:21:30,210 --> 00:21:32,130 Μην απογειώνεστε μόνο μόνος σου. 450 00:21:32,170 --> 00:21:33,750 Περίμενε με! 451 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 [πνιχτό βουητό] 452 00:21:41,420 --> 00:21:45,050 Όχι πολύ τώρα. Όχι πολύ μάλιστα. 453 00:21:46,680 --> 00:21:48,430 [πνιχτό βουητό] 454 00:21:50,480 --> 00:21:53,270 [τιτιβίσματα πουλιών] 455 00:21:57,070 --> 00:21:59,650 [GOBTA] Γίνεται κάπως βαρέθηκα να με ακολουθείς. 456 00:22:00,280 --> 00:22:03,110 Παρακαλώ, μόλις συνέβη να πάμε με τον ίδιο τρόπο. 457 00:22:03,610 --> 00:22:05,070 Α, αλήθεια; 458 00:22:05,740 --> 00:22:07,990 [YURA] Ε... γιατί σταμάτησες; 459 00:22:12,460 --> 00:22:13,830 Χμμ. 460 00:22:14,960 --> 00:22:16,090 [γέλια] 461 00:22:16,710 --> 00:22:17,840 Ε... 462 00:22:19,760 --> 00:22:22,300 Αν δεν ακολουθείς, τότε μπορείτε να προχωρήσετε 463 00:22:22,340 --> 00:22:23,470 -χωρίς εμένα. - [η γάτα νιαουρίζει] 464 00:22:23,510 --> 00:22:26,680 - [κούνημα] - [γουργούρισμα] 465 00:22:26,720 --> 00:22:28,510 [mews, γουργουρητά] 466 00:22:29,180 --> 00:22:31,350 Τι... Τι είναι αυτό; 467 00:22:34,810 --> 00:22:37,020 [νιαουρίσματα, γουργουρίσματα] 468 00:22:37,060 --> 00:22:39,820 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] 469 00:22:40,400 --> 00:22:43,280 Είσαι τόσο χαριτωμένος. [Χαχανάκια] 470 00:22:43,320 --> 00:22:45,400 Τόσο χαριτωμένο και τόσο μαλακό. 471 00:22:47,830 --> 00:22:49,660 Που νομίζεις πας; 472 00:22:49,700 --> 00:22:51,160 [γκρίνια] 473 00:22:51,620 --> 00:22:54,370 [αναστενάζει] Πρώτα λες δεν με ακολουθείς. 474 00:22:54,410 --> 00:22:55,750 Μετά ρωτάς πού πάω. 475 00:22:55,790 --> 00:22:57,960 Ορκίζομαι, δεν έχεις κανένα νόημα. 476 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 Θα ησυχάζατε; 477 00:22:59,550 --> 00:23:01,050 Είναι κι αυτός ο σωστός τρόπος; 478 00:23:01,550 --> 00:23:02,710 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 479 00:23:02,760 --> 00:23:05,180 Εσύ είσαι αυτός ποιος μένει εδώ, θυμάσαι; 480 00:23:05,220 --> 00:23:07,010 Γιατί δεν μου το λες; 481 00:23:07,050 --> 00:23:08,300 Χμμ. 482 00:23:08,350 --> 00:23:11,560 Γεια, ξέρεις, Απλώς έκανα μια σκέψη. 483 00:23:11,600 --> 00:23:14,730 Μάλλον του αφέντη σου ξέχασα τα πάντα για σένα. 484 00:23:14,770 --> 00:23:17,600 Δεν το κάνεις ακριβώς κάνε με σαν ξεχωριστό, 485 00:23:18,730 --> 00:23:20,980 Χμμ. Είμαι ένας από τους Tempest's Elite Four, 486 00:23:21,030 --> 00:23:23,530 Θα σε βάλω να μάθεις. Ο μεγάλος Γκόμπτα. 487 00:23:25,070 --> 00:23:26,570 Elite Four, ε; 488 00:23:26,610 --> 00:23:27,660 Αυτό είναι σωστό. 489 00:23:27,950 --> 00:23:30,200 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση θα με ξεχνούσε ποτέ. 490 00:23:30,240 --> 00:23:32,490 Γεια σου, στοιχηματίζω οτιδήποτε 491 00:23:32,540 --> 00:23:34,500 θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε από εδώ πέρα. 492 00:23:37,080 --> 00:23:39,630 Ντανγκ, αυτή είναι μια τρελή θέα. 493 00:23:42,550 --> 00:23:44,050 Ουάου! 494 00:23:44,090 --> 00:23:46,220 [γλάροι καλούν] 495 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 496 00:23:52,100 --> 00:23:55,470 Εντάξει, επόμενος στο docket είναι αγαπημένο των τουριστών. 497 00:23:55,520 --> 00:23:57,480 Οι φυσικές ασβεστολιθικές σπηλιές μας. 498 00:23:57,520 --> 00:23:58,850 Ω! 499 00:23:58,900 --> 00:24:00,150 Ω, τι υπέροχο! 500 00:24:00,190 --> 00:24:01,440 Συναρπαστικός. 501 00:24:01,480 --> 00:24:04,400 Καλώς ήρθατε στο φυσικό περιήγηση στο ασβεστολιθικό σπήλαιο. 502 00:24:04,440 --> 00:24:06,030 Πόσοι στο κόμμα σας; 503 00:24:09,160 --> 00:24:10,620 Μόνο εμείς οι τέσσερις, παρακαλώ. 504 00:24:11,080 --> 00:24:13,410 [YURA] Χμμ. Μοιάζει σε ξέχασε. 505 00:24:13,450 --> 00:24:17,000 [Η Γκόμπτα αναφωνεί] Ω, Κύριε Rimuru! 506 00:24:17,620 --> 00:24:18,620 [YURA] Ωχ. 507 00:24:18,710 --> 00:24:20,830 - Φαίνεται ότι μπαίνει μέσα. - Τι; 508 00:24:20,880 --> 00:24:22,420 Έλα, πρέπει να βιαζόμαστε! 509 00:24:22,460 --> 00:24:23,630 [YURA] Γεια! 510 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 [το νερό που στάζει] 511 00:24:27,970 --> 00:24:29,470 [SHUNA] Είναι τόσο όμορφο. 512 00:24:30,390 --> 00:24:33,350 [SHION] Για να μην αναφέρουμε χαλαρωτικό, σωστά, Λόρδε Rimuru; 513 00:24:34,560 --> 00:24:37,890 Ουάου, κάπως μου θυμίζει του σφραγισμένου σπηλαίου. 514 00:24:38,390 --> 00:24:39,980 Και σύμφωνα με τους θρύλους, 515 00:24:40,020 --> 00:24:43,400 όποιο ζευγάρι εραστών φτάσει η έξοδος μαζί προορίζονται 516 00:24:43,440 --> 00:24:45,320 - να είμαστε για πάντα μαζί. - [και οι δύο λαχανιάζουν] 517 00:24:45,360 --> 00:24:47,280 - Δεν είναι τόσο ρομαντικό; - [Ο Rimuru στενάζει] 518 00:24:47,320 --> 00:24:48,490 [Shion και Shuna γρυλίζει θυμωμένα] 519 00:24:48,990 --> 00:24:51,660 Καλώς ήρθατε στο φυσικό περιήγηση στο ασβεστολιθικό σπήλαιο. 520 00:24:51,700 --> 00:24:54,160 - Πόσοι στο κόμμα σας; - [λαχανιάζουν και οι δύο] 521 00:24:54,200 --> 00:24:55,160 [γρυλίζουν και οι δύο] 522 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 - Μόνο ένα! - Ένα, ευχαριστώ! 523 00:24:56,240 --> 00:24:58,040 [αναφωνεί] 524 00:24:58,080 --> 00:25:00,210 Τι χαριτωμένο ζευγάρι είστε οι δύο. 525 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 [ΔΥΟ] Ε; 526 00:25:01,540 --> 00:25:03,750 [ΟΔΗΓΟΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ] Παρακαλώ απολαύστε. 527 00:25:05,250 --> 00:25:08,010 [SHUNA] Δεν ήταν τόσο όμορφο, Λόρδος Rimuru; 528 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 [SHION] Και τόσο πολύ διασκεδαστικό. 529 00:25:09,630 --> 00:25:10,760 - [Ο Rimuru στενάζει] - Ξέρεις τι; 530 00:25:10,840 --> 00:25:12,930 Πρέπει να φτιάξουμε ένα από αυτά στην Τρικυμία. Ε, 531 00:25:12,970 --> 00:25:14,390 [Ο Rimuru στενάζει απαλά] 532 00:25:14,430 --> 00:25:16,970 ♪ 533 00:25:17,020 --> 00:25:19,270 Εντάξει, τώρα, ολοταχώς μπροστά προς τα δεξιά. 534 00:25:19,310 --> 00:25:21,730 Αποκλείεται. Πήγε αριστερά. Ξέρω ότι το έκανε. 535 00:25:21,770 --> 00:25:23,270 [και οι δύο γκρινιάζουν θυμωμένα] 536 00:25:23,310 --> 00:25:24,230 [ΔΥΟ] Πήγαινε εκεί που είπα! 537 00:25:24,270 --> 00:25:25,230 [τσιρίζει] 538 00:25:25,270 --> 00:25:27,980 [φωνάζουν και οι δύο] 539 00:25:28,030 --> 00:25:30,200 [πιτσίλισμα νερού] 540 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 [Η Γκόμπτα αναστενάζει] 541 00:25:35,700 --> 00:25:38,740 Κύριε Rimuru! 542 00:25:38,790 --> 00:25:39,950 [YURA] Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην φωνάξετε 543 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 κατευθείαν στα αυτιά μου; Σας ευχαριστώ. 544 00:25:41,790 --> 00:25:44,170 [GOBTA] Δεν φταίω εγώ αυτό το πράγμα είναι τόσο μικρό. 545 00:25:44,710 --> 00:25:46,840 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τα κατάφερα περιμένεις την επόμενη σφραγίδα. 546 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Σαν να σε άφηνα ποτέ μακριά από τα μάτια μου, 547 00:25:48,880 --> 00:25:49,960 Μις Shady Shaderson. 548 00:25:50,050 --> 00:25:52,430 Χρησιμοποιήστε το όνομά μου ή μην απευθυνθείτε καθόλου σε εμένα. 549 00:25:52,470 --> 00:25:54,090 Είναι ο Γιούρα, ρε συ! 550 00:25:54,140 --> 00:25:55,260 [λαχανίσματα] 551 00:25:55,300 --> 00:25:57,810 Α, έτσι καταλαβαίνεις να με φωνάξουν τότε; 552 00:25:57,850 --> 00:25:59,100 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 553 00:25:59,140 --> 00:26:00,310 [RIMURU] Γεια, ελέγξτε το. 554 00:26:00,350 --> 00:26:02,270 Ασβεστολιθικοί λουκουμάδες σπηλιάς. 555 00:26:03,020 --> 00:26:05,020 - [Η Σούνα γελάει] - Ράνγκα, θέλεις μια λιχουδιά; 556 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 [RANGA] Μια απόλαυση; 557 00:26:06,560 --> 00:26:09,780 [ουρλιάζει] 558 00:26:09,820 --> 00:26:10,940 [γρυλίζει] 559 00:26:11,530 --> 00:26:12,740 [Η Ranga γρυλίζει] 560 00:26:13,860 --> 00:26:15,780 [τσαμπουκά, γουλιά] 561 00:26:15,820 --> 00:26:17,450 [γλυγίσματα, γαβγίσματα] 562 00:26:17,490 --> 00:26:18,490 [γέλια] 563 00:26:18,540 --> 00:26:19,870 - Θέλεις άλλο; - [γαυγίζει] 564 00:26:19,910 --> 00:26:21,870 Ω, ναι. Αυτό είναι το καλό μου παιδί, Ράνγκα. 565 00:26:21,910 --> 00:26:24,920 - [ κλαψουρίσματα, παντελόνια] - Είμαι αιώνια ευγνώμων! 566 00:26:24,960 --> 00:26:27,090 [το νερό που στάζει] 567 00:26:30,800 --> 00:26:32,170 [Η Γκόμπτα στενάζει] 568 00:26:32,220 --> 00:26:34,800 Φαίνεται ότι χάσαμε τα ίχνη του αφεντικού σου τελικά. 569 00:26:34,840 --> 00:26:35,840 Μμ-χμμ. 570 00:26:41,140 --> 00:26:42,680 [το νερό που στάζει] 571 00:26:42,730 --> 00:26:44,560 Ωχ, το είδες αυτό; 572 00:26:44,600 --> 00:26:46,900 [λαχανίζει] Προσέξτε πού βάζεις αυτά τα χέρια, 573 00:26:46,940 --> 00:26:48,020 - εσύ μικρούλα. - Μα δεν το έκανα... 574 00:26:48,070 --> 00:26:49,780 [ασαφής] ...που να σε πνίξω! 575 00:26:49,820 --> 00:26:51,610 Τι στο καλό είναι το πρόβλημά σου μαζί μου; 576 00:26:51,650 --> 00:26:53,190 Θα έκλεινες απλά το πρόσωπό σου; 577 00:26:53,240 --> 00:26:55,200 - Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι... - [δυνατή έκρηξη] 578 00:26:55,240 --> 00:26:56,160 - [φωνάζει] - [λαχανίσματα] 579 00:26:56,200 --> 00:26:57,740 [φωνάζουν και οι δύο] 580 00:26:57,780 --> 00:27:03,040 - [το νερό αναβλύζει] - [ουρλιάζουν και οι δύο] 581 00:27:03,830 --> 00:27:05,660 [ουρλιάζουν και οι δύο] 582 00:27:05,710 --> 00:27:07,830 [το νερό που στάζει] 583 00:27:20,060 --> 00:27:22,970 [Gobta βήχας] 584 00:27:23,020 --> 00:27:24,560 - [Ο Γιούρα στενάζει] - [Η Γκόμπτα αναστενάζει] 585 00:27:25,230 --> 00:27:27,150 - [Η Γιούρα στενάζει απαλά] - [Η Γκόμπτα εκπνέει] 586 00:27:27,640 --> 00:27:29,230 [GOBTA] Γεια, είσαι καλά; 587 00:27:29,730 --> 00:27:32,190 - [Ο Γιούρα στενάζει] - Μη βιάζεσαι, 588 00:27:32,230 --> 00:27:33,490 - εντάξει; - [βουίζει] 589 00:27:33,530 --> 00:27:36,400 [αναπνευστικά] Χιάχ! 590 00:27:37,160 --> 00:27:38,910 - [γρυλίζει] - [συντριμμιών που χτυπάνε] 591 00:27:38,950 --> 00:27:40,740 [Η Γκόμπτα αναφωνεί] 592 00:27:40,780 --> 00:27:42,620 Τίποτα από αυτά δεν προσγειώθηκε πάνω σου, το έκανε; 593 00:27:44,120 --> 00:27:47,750 Όχι. Αλλά αν ήσουν καχύποπτος για τις προθέσεις μου 594 00:27:48,540 --> 00:27:50,290 τότε γιατί θα με σώσεις; 595 00:27:51,500 --> 00:27:52,800 [αναφωνεί] 596 00:27:52,840 --> 00:27:54,760 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 597 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Δεν χρειάζεσαι πάντα έναν λόγο για να βοηθήσω κάποιον, ξέρεις. 598 00:27:59,600 --> 00:28:02,350 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να βρούμε διέξοδος μας. 599 00:28:03,890 --> 00:28:05,020 [Ο Γιούρα αναστενάζει] 600 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, ξέρεις. 601 00:28:08,650 --> 00:28:09,730 [GOBTA] Ωχ-χα. 602 00:28:09,860 --> 00:28:12,230 Γιατί δεν το λες αυτό στην επόμενη τσουλήθρα; 603 00:28:12,270 --> 00:28:14,730 [YURA] Θα μπορούσα ποτέ να είμαι μέσα πάλι μια τέτοια κατάσταση. 604 00:28:15,730 --> 00:28:16,740 [DJEESE] Λοιπόν; 605 00:28:16,780 --> 00:28:18,860 Ο στόχος δεν είναι ακόμη υπό κράτηση. 606 00:28:18,900 --> 00:28:22,490 Ουφ, είσαι ανίκανος; Είναι απλά ένα κορίτσι. 607 00:28:22,540 --> 00:28:23,830 [ZODON] Συγγνώμη, κύριε. 608 00:28:23,870 --> 00:28:25,700 Μην με κάνεις περιμένετε άλλο. 609 00:28:25,740 --> 00:28:28,710 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το φλάουτο. Φέρε μου το! 610 00:28:28,750 --> 00:28:29,960 Καταλαβαίνετε; 611 00:28:31,460 --> 00:28:32,670 Φίλε, αν δεν προσέχεις, 612 00:28:32,710 --> 00:28:34,840 θα μπορούσες εύκολα χαθείτε εδώ. 613 00:28:34,880 --> 00:28:37,050 Ναι, και αυτή η περιοχή είναι χτισμένο σαν λαβύρινθος. 614 00:28:37,090 --> 00:28:38,970 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν όχι να χωρίσουμε, εντάξει; 615 00:28:39,010 --> 00:28:40,970 Σχεδόν μου θυμίζει του λαβυρίνθου μας. 616 00:28:41,010 --> 00:28:42,260 Ο λαβύρινθος μας; 617 00:28:42,300 --> 00:28:44,930 [γέλια] Στη συνέχεια η πρόκληση έγινε δεκτή. 618 00:28:44,970 --> 00:28:47,770 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε τρέχοντας σε τέρατα. 619 00:28:47,810 --> 00:28:50,020 [SHUNA] Με ποιον τρόπο τώρα, Άρχοντας Ριμούρου; 620 00:28:50,060 --> 00:28:53,190 Ε... Χα. Πάμε αριστερά. 621 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 Γιατί γιατί όχι; 622 00:28:54,690 --> 00:28:56,900 Ανακαλύπτοντας τι ψεύδεται πίσω από κάθε γωνία 623 00:28:56,940 --> 00:28:59,610 είναι ένα από τα καλύτερα μέρη του ταξιδιού, δεν νομίζεις; 624 00:29:01,570 --> 00:29:05,740 Λόρδος Rimuru; Πού πήγατε παιδιά; 625 00:29:05,790 --> 00:29:07,700 Δεν νομίζω πραγματικά φωνάζοντας ένα μάτσο 626 00:29:07,740 --> 00:29:09,660 πρόκειται να μας βοηθήσει βρες τον αφέντη σου. 627 00:29:09,710 --> 00:29:12,830 Επίσης, είναι αυτό το Elite Four πραγματικά; 628 00:29:13,460 --> 00:29:14,550 «Φυσικά και είναι. 629 00:29:15,340 --> 00:29:17,170 - Είμαι ένας από τους κορυφαίους ορειχάλκινους. - [ο άνθρωπος πνίγεται] 630 00:29:17,210 --> 00:29:19,300 Ουάου, είσαι όμορφη εντυπωσιακό λοιπόν. 631 00:29:19,340 --> 00:29:20,470 Μμ-χμμ. 632 00:29:20,510 --> 00:29:22,600 [πουλιά που κελαηδούν] 633 00:29:26,520 --> 00:29:28,060 Λοιπόν, με ποιον τρόπο τώρα; 634 00:29:29,480 --> 00:29:32,770 Όταν είσαι χαμένος, πηγαίνετε πάντα δεξιά. 635 00:29:32,810 --> 00:29:35,650 - [γρυλίζει, βουίζει] - Αυτό είναι κάποιου είδους κανόνας; 636 00:29:36,440 --> 00:29:38,190 Γεια σου, μη με αγνοείς. 637 00:29:38,780 --> 00:29:40,610 ♪ 638 00:29:44,990 --> 00:29:46,620 Όλοι γνωρίζετε την αποστολή. 639 00:29:49,040 --> 00:29:51,620 Μη διστάσετε να αποκτήσετε λίγο τραχύ μαζί τους. 640 00:29:51,660 --> 00:29:52,710 [ΑΝΤΡΕΣ] Κύριε! 641 00:29:57,630 --> 00:29:59,840 [γκρίνια] Ε, Γιούρα; 642 00:29:59,880 --> 00:30:01,720 [το νερό που στάζει] 643 00:30:03,590 --> 00:30:04,680 [λαχανίσματα] 644 00:30:05,140 --> 00:30:07,010 Έχουν ήδη έφτασε ως εδώ; 645 00:30:12,730 --> 00:30:13,890 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 646 00:30:13,940 --> 00:30:15,480 Μάλλον δεν είναι αυτά φίλοι σου λοιπόν. 647 00:30:16,980 --> 00:30:18,480 εχετε καμια ιδεα τι αυτοί οι τύποι 648 00:30:18,530 --> 00:30:19,690 είναι ακόμη και μετά; 649 00:30:21,820 --> 00:30:23,320 [γρυλίζουν και οι δύο] 650 00:30:23,950 --> 00:30:26,030 Γιούρα-- [γρυλίζει] 651 00:30:26,070 --> 00:30:28,290 [όλα γρυλίζουν] 652 00:30:28,330 --> 00:30:30,790 [καταπονείται] Αφήστε την να φύγει! 653 00:30:30,830 --> 00:30:32,870 [φωνάζει, γρυλίζει] 654 00:30:32,910 --> 00:30:34,870 [γρύλισμα] 655 00:30:39,300 --> 00:30:40,800 [συντρίβεται] 656 00:30:40,840 --> 00:30:43,470 - [γρύλισμα] - [συντρίβεται] 657 00:30:44,430 --> 00:30:46,350 - [ο στρατιώτης γελάει] - [γρυλίζει] 658 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 - [η προσπάθεια γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 659 00:30:48,140 --> 00:30:49,720 [αντικείμενα που χτυπάνε] 660 00:30:49,770 --> 00:30:51,680 [γρύλισμα] 661 00:30:51,720 --> 00:30:52,930 [κουδούνισμα μετάλλων] 662 00:30:55,390 --> 00:30:58,110 [η προσπάθεια γρυλίζει] 663 00:30:58,150 --> 00:31:00,440 - [φωνάζοντας] - [λαχανίσματα] 664 00:31:04,490 --> 00:31:06,570 - Χια! - [γκρίνια] 665 00:31:06,620 --> 00:31:07,700 Χμφ! 666 00:31:07,740 --> 00:31:09,200 [λεπίδα που στριφογυρίζει] 667 00:31:10,450 --> 00:31:11,490 - Γκρις. - [γρουσουζιά] 668 00:31:11,540 --> 00:31:13,080 - [ο στρατιώτης γελάει] - Αχ! 669 00:31:13,120 --> 00:31:14,660 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 670 00:31:14,710 --> 00:31:15,790 - [τραβήγματα] - [φωνάζει] 671 00:31:15,830 --> 00:31:17,040 - [τρέχει] - [γκρίνια] 672 00:31:17,420 --> 00:31:18,380 [YURA] Είσαι καλά; 673 00:31:18,420 --> 00:31:19,590 [GOBTA] Ποτέ καλύτερα! 674 00:31:19,630 --> 00:31:20,920 [φωνάζει] 675 00:31:25,010 --> 00:31:26,880 - Ωραία. - Ωχ. 676 00:31:26,930 --> 00:31:28,890 Είσαι όμορφη εντυπωσιάστε τον εαυτό σας. 677 00:31:28,930 --> 00:31:30,890 Μου έσωσες τον πισινό εκεί πίσω. 678 00:31:31,390 --> 00:31:32,640 [εκπνέει, γέλια] 679 00:31:37,270 --> 00:31:39,730 Φίλε, αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσω, έτσι; 680 00:31:39,770 --> 00:31:41,230 Τι θέλουν από εμάς; 681 00:31:44,990 --> 00:31:46,240 - [συντρίβεται] - Ε! 682 00:31:46,280 --> 00:31:47,700 - [βουίζει] - [γρουσουζιά] 683 00:31:47,740 --> 00:31:50,240 - [γρυλίζει] - [στρατιώτης που γελάει] 684 00:31:50,280 --> 00:31:52,990 [γρύλισμα] 685 00:31:54,660 --> 00:31:56,250 - [γρουσουζιά] - [μπαμπού κροτάλισμα] 686 00:31:59,380 --> 00:32:00,590 - Ω. - [ο στρατιώτης χαμογελάει] 687 00:32:02,880 --> 00:32:04,800 - [Ο Γιούρα γκρινιάζει] - [γκρίνια] 688 00:32:06,300 --> 00:32:07,470 [λαχανίσματα] 689 00:32:11,560 --> 00:32:13,770 [γρυλίζει από απογοήτευση, παντελόνι] 690 00:32:13,810 --> 00:32:14,850 - [γρυλίζει] - [σπάει το δοχείο] 691 00:32:21,820 --> 00:32:23,610 [λαχάνιασμα] 692 00:32:24,530 --> 00:32:26,570 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 693 00:32:26,610 --> 00:32:28,450 [λαχάνιασμα] 694 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 - [γρύλισμα] - [οι λεπίδες γυρίζουν] 695 00:32:29,950 --> 00:32:31,490 [λαχάνιασμα] 696 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 [τεταμένο γρύλισμα] 697 00:32:37,120 --> 00:32:38,920 [λαχάνιασμα] 698 00:32:42,290 --> 00:32:43,340 [λαχανίσματα] 699 00:32:47,670 --> 00:32:49,550 [λαχάνιασμα] 700 00:32:50,930 --> 00:32:52,010 [κουδουνίζει] 701 00:32:55,310 --> 00:32:56,390 [κλανκ] 702 00:32:59,940 --> 00:33:00,850 [έκπληκτος αναπνοή] 703 00:33:00,900 --> 00:33:02,940 - [φωνές, κραυγές] - [γρυλίζει] 704 00:33:03,820 --> 00:33:04,900 [ο στρατιώτης στενάζει] 705 00:33:11,660 --> 00:33:13,910 Τώρα, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου, γλυκιά μου, 706 00:33:13,950 --> 00:33:16,240 και κανένας άλλος πρέπει να πληγωθεί. 707 00:33:17,080 --> 00:33:18,250 [βγάζει θυμωμένος] 708 00:33:19,160 --> 00:33:20,370 [γέλια] 709 00:33:21,210 --> 00:33:22,250 [Ο Γιούρα γκρινιάζει] 710 00:33:24,670 --> 00:33:26,920 [GOBTA] Επίθεση με φίδι σκάλας! 711 00:33:26,960 --> 00:33:29,300 [οι στρατιώτες γρυλίζουν] 712 00:33:32,430 --> 00:33:33,720 Γιούρα! 713 00:33:35,180 --> 00:33:37,640 - Zodon. - ΠΟΥ; [Αναπνοή] 714 00:33:44,190 --> 00:33:45,570 - [γέλια] - Χμφ. 715 00:33:45,610 --> 00:33:46,940 [YURA] Πάμε! 716 00:33:50,860 --> 00:33:52,990 [γλάροι καλούν] 717 00:33:54,240 --> 00:33:55,910 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1] Ανάθεμα! Έφυγε. 718 00:33:55,950 --> 00:33:57,490 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2] Έλα. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 719 00:33:57,540 --> 00:33:58,660 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1] Σωστά. 720 00:34:00,790 --> 00:34:01,830 Ω! 721 00:34:02,330 --> 00:34:03,630 [γέλια] 722 00:34:03,670 --> 00:34:05,500 [chomps] Μμ, χλστ. 723 00:34:05,540 --> 00:34:06,840 Ε; 724 00:34:07,500 --> 00:34:08,630 Χμμ. 725 00:34:09,170 --> 00:34:11,630 [chomps] Μμ. [Χαχανάκια] 726 00:34:11,680 --> 00:34:13,890 ♪ 727 00:34:18,760 --> 00:34:21,520 [♪ αναπαραγωγή τραγουδιού] 728 00:34:28,650 --> 00:34:30,150 [γέλια] 729 00:34:30,190 --> 00:34:31,610 [γέλια] 730 00:34:33,990 --> 00:34:35,200 [γρυλίζουν και οι δύο] 731 00:34:36,490 --> 00:34:37,990 [και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση] 732 00:34:38,990 --> 00:34:40,540 - [γρυλίζει] - [φωνές] 733 00:34:41,250 --> 00:34:43,580 [αναφωνεί, γέλια] 734 00:34:43,620 --> 00:34:45,000 [γέλια] 735 00:34:46,960 --> 00:34:49,130 [σούγκωμα] 736 00:34:56,680 --> 00:34:58,800 [σούγκωμα] 737 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 [αναστεναγμοί] 738 00:35:25,750 --> 00:35:27,210 [γέλια] 739 00:35:28,590 --> 00:35:30,420 [γκρίνια] 740 00:35:30,920 --> 00:35:32,550 Ντανγκ, όχι πολύ εκεί έξω 741 00:35:32,590 --> 00:35:34,380 που μπορεί να με κάνει γκρίνια τόσο πολύ. 742 00:35:34,880 --> 00:35:37,640 Πρέπει να πω, Ελμέσια, πραγματικά εντυπωσιακό. 743 00:35:37,680 --> 00:35:39,470 - Μμ. [αναφωνεί] - [FREY] Ω, μου. 744 00:35:39,510 --> 00:35:41,970 Είμαι έκπληκτος που μπορείς ακόμα και να πει τη διαφορά. 745 00:35:42,010 --> 00:35:43,100 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Έλα πάλι; 746 00:35:43,140 --> 00:35:45,100 Γιατί δεν το λες αυτό στο πρόσωπό μου; 747 00:35:45,520 --> 00:35:47,140 [γρυλίζει] 748 00:35:48,190 --> 00:35:49,770 Λαίδη Ραμίρις, 749 00:35:49,820 --> 00:35:51,980 - Η λαίδη Φρέι είναι εκεί. - Ε; 750 00:35:52,030 --> 00:35:54,150 - [Ο Frey χλευάζει] - Χμμ; 751 00:35:54,190 --> 00:35:55,400 [τα όπλα χτυπούν] 752 00:35:55,450 --> 00:35:56,570 [ψυχάει απαλά] 753 00:35:56,610 --> 00:35:58,950 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό ταραχή είναι το παν. 754 00:35:58,990 --> 00:36:00,450 [FREY] Είναι αρκετά η ρακέτα. 755 00:36:00,990 --> 00:36:03,790 [ΜΠΕΡΕΤΤΑ] ήλπιζα για ένα πιο ήσυχο απόγευμα. 756 00:36:03,830 --> 00:36:05,500 [ΕΛΜΕΣΙΑ] Απλώς το συντονίζω. 757 00:36:05,540 --> 00:36:07,410 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Απλώς έχουμε πρόβλημα. 758 00:36:07,460 --> 00:36:09,750 Αυτό είναι ξεκάθαρο η πυρηνική μαγεία. 759 00:36:09,790 --> 00:36:11,040 [FREY] Α, αυτό είναι σωστό. 760 00:36:11,090 --> 00:36:13,010 παραλίγο να ξεχάσω αυτό συμβαίνει εδώ γύρω. 761 00:36:13,050 --> 00:36:15,760 [ΕΛΜΕΣΙΑ] Ναι. Αν και παίρνεις το συνήθισε μετά από λίγο. 762 00:36:15,800 --> 00:36:18,800 Κυρία Ραμίρη, τι θα θέλατε σου αρέσει να πιεις μετά; 763 00:36:18,840 --> 00:36:20,550 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Α, για να δούμε. 764 00:36:20,590 --> 00:36:23,600 [FREY] Νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνει ένα διάλειμμα αντί. 765 00:36:23,640 --> 00:36:24,810 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Έλα πάλι; 766 00:36:26,600 --> 00:36:30,060 [καταπονημένη αναπνοή] 767 00:36:30,110 --> 00:36:31,860 [λαχάνιασμα] 768 00:36:31,900 --> 00:36:34,650 - Αυτό πρέπει να είναι αρκετά μακριά. - [Ο Γιούρα αναπνέει βαριά] 769 00:36:36,400 --> 00:36:39,070 Δεν έχω δει ποτέ τον κόσμο από εδώ πάνω πριν. 770 00:36:41,070 --> 00:36:43,200 [άνεμος που φυσάει] 771 00:36:43,950 --> 00:36:45,410 Είναι όμορφο. 772 00:36:46,450 --> 00:36:48,000 [GOBTA] Σίγουρα είναι. 773 00:36:51,580 --> 00:36:54,880 Είναι απίστευτο. Ένα ειλικρινές ηλιοβασίλεμα. 774 00:36:55,550 --> 00:36:57,550 δεν το περίμενα θα ήταν τόσο κόκκινο. 775 00:36:58,590 --> 00:37:00,590 Θα μπορούσα να το κοιτάζω για πάντα. 776 00:37:01,510 --> 00:37:03,510 Ναι, δεν θα το έκανα προσέξτε αυτό είτε. 777 00:37:05,350 --> 00:37:06,770 Είναι χαλαρωτικό. 778 00:37:06,810 --> 00:37:08,480 Και δεν νομίζω Το έχω κοιτάξει ποτέ 779 00:37:08,520 --> 00:37:10,310 απλά να το κοιτάξω πριν, ξέρεις; 780 00:37:11,270 --> 00:37:13,190 Τρικυμία πάντα έχει γεμάτα τα χέρια 781 00:37:13,230 --> 00:37:16,110 ασχολείται με τα πράγματα η ζωή συνεχίζει να μας ρίχνει. 782 00:37:16,150 --> 00:37:17,900 [γέλια] Μαντέψτε ότι δεν ισχύει αφήστε πολύ χώρο 783 00:37:17,940 --> 00:37:19,530 για την απόλαυση του τοπίου. 784 00:37:20,530 --> 00:37:22,070 [YURA] Ναι, αυτό είναι λογικό. 785 00:37:22,780 --> 00:37:26,540 Αλλά, σαν, αυτό είχε τελειώσει το κεφάλι μου όλη την ώρα. 786 00:37:26,580 --> 00:37:29,750 Α, θα πρέπει απλώς ονομάστε αυτό ένα άλλο βήμα 787 00:37:29,790 --> 00:37:32,040 στο ταξίδι μου να γίνεις μεγαλύτερος άντρας. 788 00:37:33,710 --> 00:37:35,800 [γελάει αμήχανα] 789 00:37:35,840 --> 00:37:37,090 [ZODON] Λοιπόν, καλά. 790 00:37:37,130 --> 00:37:38,170 [και οι δύο λαχανιάζουν] 791 00:37:38,630 --> 00:37:41,180 [ZODON] Λυπάμαι που διακόπτω αυτή η υπέροχη κουβέντα σου, 792 00:37:41,220 --> 00:37:42,510 ωστόσο... 793 00:37:42,550 --> 00:37:44,850 Αχ, αυτός ο μάγκας πάλι; 794 00:37:45,220 --> 00:37:47,010 Χα! Λαίδη Γιούρα, 795 00:37:47,060 --> 00:37:49,230 Πρέπει να επιμείνω επιστρέφεις μαζί μου. 796 00:37:49,270 --> 00:37:51,390 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 797 00:37:52,520 --> 00:37:53,650 [και οι δύο λαχανιάζουν] 798 00:37:56,150 --> 00:37:57,440 - [Ο Γιούρα λαχανιάζει] - [Ο Γκόμπτα γκρινιάζει] 799 00:37:57,780 --> 00:37:58,820 [και οι δύο λαχανιάζουν] 800 00:37:59,490 --> 00:38:00,570 [GOBTA] Ε. 801 00:38:01,650 --> 00:38:03,280 - [γρυλίζει] - [η προσπάθεια γρυλίζει] 802 00:38:03,740 --> 00:38:04,780 [φωνάζει] 803 00:38:05,490 --> 00:38:07,330 - Γκόμπτα, πάρε το χέρι μου. - Ε; 804 00:38:07,370 --> 00:38:08,660 Εμπιστεύσου με. 805 00:38:08,700 --> 00:38:11,000 Για ποιο λόγο; Έτσι μπορούμε πηδήξουμε στο θάνατό μας; 806 00:38:11,040 --> 00:38:12,540 [φωνάζουν όλοι] 807 00:38:12,580 --> 00:38:14,000 [φωνάζει] 808 00:38:14,750 --> 00:38:16,590 - Γιούρα! - [κουμπώνει] 809 00:38:16,630 --> 00:38:18,550 [άνεμος που φυσάει] 810 00:38:18,590 --> 00:38:19,630 Αχ! 811 00:38:20,260 --> 00:38:22,380 [γρυλίζει, φωνάζει] 812 00:38:22,430 --> 00:38:23,760 Όχι! 813 00:38:24,550 --> 00:38:26,550 [αναφωνεί] Gobta! 814 00:38:27,550 --> 00:38:29,140 Είμαι ακριβώς εδώ. 815 00:38:29,180 --> 00:38:31,230 [γρυλίζει] 816 00:38:33,480 --> 00:38:35,190 - [γκρίνια] - Ε. [Αναπνοή] 817 00:38:37,820 --> 00:38:38,860 [τρίζει κλαδιά] 818 00:38:38,900 --> 00:38:40,740 - [τραβήγματα] - Αχ! [Γρυγμοί] 819 00:38:40,780 --> 00:38:42,240 - [τραβήγματα] - [γρυλίζει] 820 00:38:42,950 --> 00:38:45,110 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 821 00:38:45,160 --> 00:38:46,490 - [βουίζει] - [συντρίβεται] 822 00:38:46,530 --> 00:38:50,200 [ουρλιές, γρυλίσματα] 823 00:38:50,910 --> 00:38:52,790 - [αναφωνεί, γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 824 00:38:52,830 --> 00:38:55,960 [Η Γκόμπτα στενάζει] 825 00:38:57,290 --> 00:38:58,500 [γκρίνια] 826 00:38:59,050 --> 00:39:01,210 [ψυχάει] Είσαι καλά; 827 00:39:01,670 --> 00:39:03,680 Γεια, Γιούρα, με ακούς; 828 00:39:03,720 --> 00:39:05,890 - Ξύπνα! - Οι φωνές δεν θα βοηθήσουν. 829 00:39:05,930 --> 00:39:08,800 - [αναφωνεί] - Είναι προφανώς αναίσθητη. 830 00:39:08,850 --> 00:39:12,180 Ας την πάμε κάπου ασφαλή ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί και να αναρρώσει. 831 00:39:13,640 --> 00:39:14,770 [Ο Ζόδων αναστενάζει] 832 00:39:14,810 --> 00:39:16,060 [κλανκ] 833 00:39:19,570 --> 00:39:20,780 Χμμ. 834 00:39:28,450 --> 00:39:31,990 [αναπνέει αδύναμα] 835 00:39:34,210 --> 00:39:36,960 Γκόμπτα, χρειάζεσαι και την ξεκούρασή σου. 836 00:39:37,580 --> 00:39:38,920 Όχι, είμαι καλά. 837 00:39:40,210 --> 00:39:41,460 Μην ανησυχείς. 838 00:39:42,300 --> 00:39:43,880 Θα ξυπνήσει σύντομα. 839 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 [αναπνέει αδύναμα] 840 00:39:46,090 --> 00:39:47,260 [GOBTA] Εντάξει. 841 00:39:57,020 --> 00:39:59,190 [♪ Αιθέρια φωνητικά] 842 00:39:59,230 --> 00:40:01,320 [τα κύματα περιτυλίγονται] 843 00:40:16,660 --> 00:40:23,630 ♪ Κάτοικοι της θάλασσας ♪ 844 00:40:23,670 --> 00:40:26,800 ♪ Να γαλουχήσει ♪ 845 00:40:26,840 --> 00:40:32,970 ♪ Οι ελπίδες και τα όνειρά σας ♪ 846 00:40:37,940 --> 00:40:43,360 ♪ Τα μικρά σου σώματα Μαζέψτε μαζί ♪ 847 00:40:43,400 --> 00:40:48,780 ♪ Καθώς κολυμπάτε Ανάμεσα στα κύματα ♪ 848 00:40:48,820 --> 00:40:54,080 ♪ Μέσα στον κύκλο Whirlpool ♪ 849 00:40:54,120 --> 00:41:00,380 ♪ Δάκρυα και θαλασσινός αφρός Διαλύστε ♪ 850 00:41:00,420 --> 00:41:05,340 ♪ Το φως της ζωής ♪ 851 00:41:05,800 --> 00:41:10,550 ♪ Γίνεται ο έναστρος ουρανός ♪ 852 00:41:10,590 --> 00:41:15,600 ♪ Σας καθοδηγεί Στον προορισμό σας ♪ 853 00:41:15,640 --> 00:41:21,850 ♪ Στο ατελείωτο μονοπάτι Ταξιδεύεις ♪ 854 00:41:23,650 --> 00:41:29,450 ♪ Χρόνος και γαλάζιο Πάντα ρέει ♪ 855 00:41:29,490 --> 00:41:34,120 ♪ Να έχετε μαζί τους Νέες συναντήσεις ♪ 856 00:41:34,160 --> 00:41:38,330 ♪ Μια φωνή χτυπάει ♪ 857 00:41:38,370 --> 00:41:44,630 ♪ Δια μέσου των αιώνων Ασταμάτητα ♪ 858 00:41:46,050 --> 00:41:50,470 ♪ Τραγουδώντας ένα τραγούδι Της ειρήνης και των ευχών ♪ 859 00:41:50,510 --> 00:41:54,680 ♪ Σε όλη την αφύπνιση ♪ 860 00:41:54,720 --> 00:41:59,850 ♪ Από τον ύπνο τους ♪ 861 00:41:59,890 --> 00:42:07,030 ♪ Σε έναν και σε όλους... ♪ 862 00:42:07,860 --> 00:42:09,490 [το τραγούδι τελειώνει] 863 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 Νερό. 864 00:42:17,330 --> 00:42:18,530 Δράκων. 865 00:42:23,830 --> 00:42:25,000 [ΖΩΔΩΝ] Κύριε μου. 866 00:42:28,960 --> 00:42:31,170 Μοιάζει τελικά είσαι χρήσιμος. 867 00:42:33,300 --> 00:42:35,720 Θυμάσαι τα υπόλοιπα σχέδια μου; 868 00:42:35,760 --> 00:42:37,640 [ZODON] Ναι, το κάνω. 869 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 - Θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες. - [γέλια] 870 00:42:42,850 --> 00:42:45,900 Και χωρίς αμφισβήτηση αυτή τη φορά, κατάλαβες; 871 00:42:46,560 --> 00:42:47,610 [ZODON] Κύριε. 872 00:42:51,240 --> 00:42:52,990 Πώς είναι εκεί μέσα; 873 00:42:57,070 --> 00:42:59,080 Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 874 00:42:59,870 --> 00:43:01,080 Είναι έτσι; 875 00:43:02,370 --> 00:43:04,330 [LEET] Κάποιος να επικοινωνήσει με τον Djeese! 876 00:43:04,370 --> 00:43:07,170 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με τον Μεγάλο Δράκο του Νερού. 877 00:43:08,590 --> 00:43:10,590 Είμαι εδώ, Λιέγη μου. 878 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 [LEET] Α, καλά. 879 00:43:12,010 --> 00:43:14,180 Πες μου, πού είναι ο Γιούρα; 880 00:43:14,220 --> 00:43:16,390 Και τι έχει γίνει του ιερού μας αυλού; 881 00:43:16,430 --> 00:43:18,350 Είναι μεγάλη μου τιμή να αναφέρω 882 00:43:18,390 --> 00:43:20,720 Επιτέλους έχω συνέλθει ο κυνόδοντας του Δράκου, 883 00:43:20,760 --> 00:43:21,720 όπως υποσχέθηκε. 884 00:43:21,770 --> 00:43:23,810 [LEET] Ω, αυτός είναι ο καγκελάριος μας. 885 00:43:23,850 --> 00:43:26,810 Α, αλλά μόνο σκέφτηκα μια ιέρεια θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 886 00:43:26,850 --> 00:43:29,730 - Χωρίς τον Γιούρα, πώς θα μπορούσε... - Μην ανησυχείς, Βασιλιά μου. 887 00:43:29,770 --> 00:43:31,230 Δούλεψα σκληρά. 888 00:43:31,280 --> 00:43:32,490 Η χρήση αυτού του μηχανισμού 889 00:43:32,530 --> 00:43:34,320 είναι απλώς παιδικό παιχνίδι σε μένα τώρα. 890 00:43:34,360 --> 00:43:35,950 - [βουίζει] - [λαχανίσματα] 891 00:43:35,990 --> 00:43:37,820 - [όλα λαχανιάζω] - [συναγερμός] 892 00:43:37,860 --> 00:43:39,070 [γελάει πονηρά] 893 00:43:39,120 --> 00:43:41,410 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. Εντοπίστηκε πυρηνική μαγεία. 894 00:43:41,450 --> 00:43:42,370 [λαχανίσματα] 895 00:43:42,410 --> 00:43:45,290 [χαζεύοντας] 896 00:43:45,330 --> 00:43:47,080 - Σίγουρα αυτό είναι σημάδι. - [συναγερμός] 897 00:43:47,130 --> 00:43:49,750 Παρακολουθήστε προσεκτικά καθώς χρησιμοποιώ αυτό το φλάουτο 898 00:43:49,790 --> 00:43:51,590 να ξυπνήσει ο Μεγάλος Δράκος του Νερού 899 00:43:51,630 --> 00:43:53,130 για την υπεράσπιση του λαού μας. 900 00:43:53,170 --> 00:43:55,130 Ιδού ένας και όλοι. 901 00:43:55,970 --> 00:43:58,970 [παίζοντας φλάουτο] 902 00:43:59,010 --> 00:44:00,390 [λαχανίσματα] 903 00:44:00,430 --> 00:44:05,270 - [βουίζει] - [ο δράκος του νερού στενάζει] 904 00:44:08,770 --> 00:44:10,860 Τι είναι... αυτό το συναίσθημα; 905 00:44:10,900 --> 00:44:12,190 ♪ 906 00:44:12,230 --> 00:44:14,650 [βουητό] 907 00:44:14,690 --> 00:44:18,200 - [πιτσίλισμα νερού] - [βρυχάται] 908 00:44:26,080 --> 00:44:27,410 [έκρηξη] 909 00:44:28,170 --> 00:44:29,830 Ιερά χάλια! Veldora! 910 00:44:29,880 --> 00:44:32,250 Μην ανησυχείτε! Το έχω ξεπεράσει. 911 00:44:35,050 --> 00:44:37,430 [φωνάζει] 912 00:44:37,470 --> 00:44:39,510 [γρύλισμα] 913 00:44:41,140 --> 00:44:42,220 [γέλια] 914 00:44:47,810 --> 00:44:49,890 [γέλια] 915 00:44:49,940 --> 00:44:51,520 Αυτό ήταν το μόνο που είχατε; 916 00:44:51,560 --> 00:44:53,190 [ουρλιάζοντας] 917 00:44:53,230 --> 00:44:55,360 [πιτσίλισμα νερού] 918 00:44:56,070 --> 00:44:57,360 Φεύγοντας ήδη; 919 00:44:57,450 --> 00:45:00,490 Ήμουν ειλικρινά κάπως περιμένοντας λίγο περισσότερο. 920 00:45:01,410 --> 00:45:03,160 Τι στο καλό ήταν αυτό; 921 00:45:03,200 --> 00:45:04,870 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Κάπως έμοιαζε ένας δράκος για μένα. 922 00:45:04,910 --> 00:45:06,580 [αναπνευστικά] Γιούρα! 923 00:45:06,620 --> 00:45:08,660 [λαχάνιασμα] 924 00:45:16,550 --> 00:45:18,590 Είμαι γνωστή ως Lady Yura, 925 00:45:18,630 --> 00:45:21,260 μια ιέρεια του Έθνους του Κάιεν. 926 00:45:21,300 --> 00:45:22,720 [GOBTA] Μια ιέρεια; 927 00:45:22,760 --> 00:45:24,050 [RIMURU] Κάιεν; 928 00:45:24,510 --> 00:45:26,680 Περίμενε, σαν το βασίλειο στο βυθό της θάλασσας 929 00:45:26,720 --> 00:45:28,100 από τα λαϊκά παραμύθια; 930 00:45:28,140 --> 00:45:29,690 Αυτός ο Κάιεν; 931 00:45:29,730 --> 00:45:31,230 Το ίδιο ακριβώς. 932 00:45:31,270 --> 00:45:33,860 Πιστεύω ότι το νησί ήταν αρκετά φιλικά μαζί τους μια φορά, 933 00:45:33,900 --> 00:45:35,360 πολλές γενιές πριν. 934 00:45:35,820 --> 00:45:37,030 [αναφωνεί] 935 00:45:37,360 --> 00:45:40,030 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον δράκο; Υπάρχει κάτι με αυτό; 936 00:45:42,110 --> 00:45:43,740 Αυτός είναι ο Δράκος του Νερού. 937 00:45:44,450 --> 00:45:46,620 Είναι η θεότητα φύλακας του Kaien. 938 00:45:48,870 --> 00:45:50,500 Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί, 939 00:45:50,540 --> 00:45:51,960 αλλά κάποιος το ξύπνησε 940 00:45:52,000 --> 00:45:54,090 να εξαπολύσει επίθεση στον επιφανειακό κόσμο. 941 00:45:54,130 --> 00:45:55,420 Για αληθινά; 942 00:45:57,090 --> 00:45:58,630 Όπως θυμάμαι, 943 00:45:58,670 --> 00:46:01,630 ο καγκελάριος του Κάιεν είναι ένας άντρας που ονομάζεται Djeese. 944 00:46:01,680 --> 00:46:03,180 Είναι ακριβές αυτό; 945 00:46:03,220 --> 00:46:04,430 [λαχανίσματα] 946 00:46:04,470 --> 00:46:07,220 Με συγχωρείς, αλλά είσαι ο... 947 00:46:08,600 --> 00:46:09,770 Το μαντέψατε. 948 00:46:09,810 --> 00:46:11,480 Elmesia El-Ru Thalion. 949 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Η Αγία Αυτοκράτειρα; 950 00:46:13,440 --> 00:46:15,860 [γελάει απαλά] Παρακαλώ συνεχίστε. 951 00:46:15,900 --> 00:46:18,280 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στο παραμύθι σου. 952 00:46:18,780 --> 00:46:20,490 Ε, φυσικά. 953 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 Έχει γίνει ολοφάνερα 954 00:46:22,950 --> 00:46:26,030 ότι μου λείπει η ικανότητα να σταματήσω μόνος μου τον Djeese. 955 00:46:26,990 --> 00:46:29,160 Νόμιζα ότι θα ανέβω στην επιφάνεια 956 00:46:29,200 --> 00:46:30,660 για να αναζητήσετε βοήθεια, 957 00:46:30,700 --> 00:46:33,080 αλλά η απουσία μου έχει κάνει τα πράγματα χειρότερα. 958 00:46:34,250 --> 00:46:36,460 [GOBTA] Μπορούμε να τη βοηθήσουμε, σωστά, Λόρδε Rimuru; 959 00:46:36,500 --> 00:46:38,880 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 960 00:46:38,920 --> 00:46:40,880 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 961 00:46:40,920 --> 00:46:42,970 [RIMURU] Κάτι τέτοιο πρέπει πραγματικά να περάσει 962 00:46:43,010 --> 00:46:44,760 τα κατάλληλα κανάλια όμως. 963 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 Έχει δίκιο. Αλλά αν ήταν 964 00:46:46,680 --> 00:46:48,470 ζητήστε τη βοήθειά του στο θέμα. 965 00:46:50,140 --> 00:46:52,060 Λόρδος Rimuru Tempest, 966 00:46:52,100 --> 00:46:55,230 παρακαλώ πηγαίνετε στο Kaien και επιλύστε την κατάσταση εκεί. 967 00:46:56,150 --> 00:46:57,940 [Ο Rimuru στενάζει] 968 00:46:58,480 --> 00:46:59,650 Χμμ. 969 00:47:00,150 --> 00:47:01,610 Μη μου πεις, 970 00:47:01,650 --> 00:47:04,160 είναι αυτός ο λόγος μας κάλεσες εδώ; 971 00:47:04,200 --> 00:47:06,740 είμαι σίγουρος Δεν ξέρω τι εννοείς. 972 00:47:07,120 --> 00:47:08,280 Απλά θυμηθείτε, 973 00:47:08,620 --> 00:47:11,040 τίποτα δεν είναι πιο ακριβό παρά κάτι που δίνεται δωρεάν. 974 00:47:11,080 --> 00:47:12,830 [Ο Rimuru στενάζει] 975 00:47:12,870 --> 00:47:15,630 Πρόστιμο. Θα κάνουμε παύση τις διακοπές. 976 00:47:15,670 --> 00:47:17,500 Πηγαίνουμε στο Kaien. 977 00:47:17,540 --> 00:47:19,420 Θα φύγουμε αμέσως. Ακούγεται καλό; 978 00:47:19,460 --> 00:47:20,800 [κλαψουρίζει απαλά] 979 00:47:22,920 --> 00:47:24,050 [γέλια] 980 00:47:25,680 --> 00:47:28,680 [Η φωνή Yura σπάει] Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 981 00:47:30,010 --> 00:47:33,060 [τιτιβίσματα πουλιών] 982 00:47:35,690 --> 00:47:36,940 [VELDORA] Rimuru! 983 00:47:36,980 --> 00:47:39,820 Γιατί μένω πίσω σαν αυτό; 984 00:47:39,860 --> 00:47:41,320 [RIMURU] Ξέρεις γιατί. 985 00:47:41,360 --> 00:47:43,320 Μόνο ο πιο δυνατός άντρας τριγύρω 986 00:47:43,360 --> 00:47:45,900 μπορεί να προστατεύσει αυτό το μέρος από μια πυρηνική μαγική επίθεση. 987 00:47:45,950 --> 00:47:48,530 - Ω. Συνεχίζω. - Ναι. 988 00:47:48,570 --> 00:47:52,120 Και κανείς σε αυτό το νησί μπορεί να σε ανταγωνιστεί, Veldora! 989 00:47:52,160 --> 00:47:54,910 Είσαι η τελευταία μου γραμμή της άμυνας, θυμάσαι; 990 00:47:54,950 --> 00:47:56,910 Το είπες... φίλε. 991 00:47:56,960 --> 00:48:00,380 Είμαι ο πιο δυνατός τελικά. [γελάει εγκάρδια] 992 00:48:00,420 --> 00:48:02,800 μμ. 'Κέι, πάμε, κουμπάρα. 993 00:48:02,840 --> 00:48:04,260 [RIMURU] Μένεις κι εσύ εδώ. 994 00:48:04,300 --> 00:48:06,380 Όχι, δεν θέλω να μείνω εδώ! 995 00:48:06,430 --> 00:48:09,220 Πάρε με μαζί σου! θέλω να πάω! 996 00:48:09,590 --> 00:48:10,680 Θα σταματούσες; 997 00:48:10,720 --> 00:48:12,600 - Αχ, τι ντροπή. - Ε. 998 00:48:12,640 --> 00:48:14,020 Αν ο Μιλίμ πάει μαζί σου, 999 00:48:14,060 --> 00:48:16,730 θα χάσει Τα γλυκά του κυρίου Yoshida μαζί μου. 1000 00:48:17,440 --> 00:48:19,020 Είπες γλυκά; 1001 00:48:19,060 --> 00:48:21,730 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί; - Ναι. Υπολογίστε με! 1002 00:48:21,770 --> 00:48:23,530 Χμ, ναι. Τα γλυκά ακούγονται ωραία. 1003 00:48:23,570 --> 00:48:24,900 [RIMURU] Το πρόβλημά σας τώρα. 1004 00:48:24,940 --> 00:48:27,410 [το νερό σκάει] 1005 00:48:29,160 --> 00:48:30,410 [RIMURU] Εντάξει. 1006 00:48:30,570 --> 00:48:33,030 Ελπίζω πραγματικά ο Frey να ξέρει πόσο έσωσε τη μέρα. 1007 00:48:33,080 --> 00:48:35,250 Αν έπρεπε να φέρω κάποιο από αυτά τα δύο μαζί, 1008 00:48:35,290 --> 00:48:37,460 ποιος ξέρει τι καταστροφή θα χαλούσαν. 1009 00:48:41,710 --> 00:48:44,760 Λοιπόν, τι είναι αυτός ο Δράκος του Νερού; 1010 00:48:45,300 --> 00:48:47,220 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1011 00:48:47,260 --> 00:48:50,590 Κάποτε ζούσαν οι πρόγονοί μου στην επιφάνεια, εδώ και πολύ καιρό. 1012 00:48:50,640 --> 00:48:52,600 - [χτυπώντας] - [YURA] Μισούσαν τις συγκρούσεις. 1013 00:48:52,640 --> 00:48:55,390 Κι έτσι, ξεκίνησαν να περιπλανηθούν σε αναζήτηση γης 1014 00:48:55,430 --> 00:48:57,680 όπου μπορούσαν ζουν στη μοναξιά. 1015 00:48:58,600 --> 00:49:01,360 Ήταν ο Μεγάλος Δράκος του Νερού και ο αγγελιοφόρος του 1016 00:49:01,400 --> 00:49:03,070 που εκπλήρωσαν την επιθυμία τους 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,820 και τους παρείχε το βασίλειό τους 1018 00:49:04,860 --> 00:49:06,360 πολύ κάτω από τα κύματα. 1019 00:49:07,070 --> 00:49:10,450 Ο Μεγάλος Δράκος του Νερού τότε έπεσε σε πολύ μακρύ ύπνο, 1020 00:49:11,110 --> 00:49:13,240 και η φυλή μου έλαβε το φλάουτο, 1021 00:49:13,280 --> 00:49:15,620 ένα λείψανο γνωστό ως ο κυνόδοντας του Δράκου. 1022 00:49:16,160 --> 00:49:17,790 Τότε, αν έχω δίκιο, 1023 00:49:17,830 --> 00:49:20,160 αυτό το λείψανο σου επιτρέπει να δημιουργήσει μια σύνδεση ψυχής 1024 00:49:20,210 --> 00:49:21,210 με τον δράκο. 1025 00:49:21,250 --> 00:49:22,540 Ναί. 1026 00:49:22,590 --> 00:49:25,590 Και για πολλά χρόνια, ο λαός μου ζούσε ειρηνικά. 1027 00:49:26,460 --> 00:49:29,130 Αλλά μετά, πριν από μερικές δεκαετίες, 1028 00:49:29,170 --> 00:49:31,470 όλα πήραν μια σειρά προς το χειρότερο. 1029 00:49:32,390 --> 00:49:33,970 [RIMURU] Η πυρηνική μαγεία. 1030 00:49:34,010 --> 00:49:35,720 ♪ 1031 00:49:37,850 --> 00:49:39,520 Σε σχεδόν καθημερινή βάση, 1032 00:49:39,940 --> 00:49:41,440 αυτές οι απεργίες έχουν ξεκολλήσει 1033 00:49:41,480 --> 00:49:43,110 στην υποδομή του Kaien. 1034 00:49:45,780 --> 00:49:48,490 [RIMURU] Μας είπαν οι απεργίες προσγειώθηκαν πολύ μακριά. 1035 00:49:48,530 --> 00:49:50,150 Δεν είναι αλήθεια; 1036 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 [ΡΑΜΙΡΗΣ] Θα έπρεπε να είναι. 1037 00:49:51,240 --> 00:49:52,610 Ξέρω ότι είναι ο Leon. 1038 00:49:52,660 --> 00:49:55,240 Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθούσε για να αποφευχθεί η περιττή βλάβη. 1039 00:49:55,910 --> 00:49:58,330 Ανακάλυψα τον Djeese ήταν πίσω από όλο αυτό. 1040 00:49:58,870 --> 00:50:00,750 Οι απεργίες βλέπετε πάνω από το έδαφος 1041 00:50:00,790 --> 00:50:02,120 όλη η γη τόσο μακριά 1042 00:50:02,170 --> 00:50:04,420 ότι δεν μπορούσαν πιθανώς να μας επηρεάσει. 1043 00:50:05,630 --> 00:50:06,800 Ωστόσο... 1044 00:50:09,720 --> 00:50:10,970 [έκρηξη] 1045 00:50:12,800 --> 00:50:15,260 ...Ο Djeese άρχισε να πυροδοτεί ξεχωριστές εκρήξεις 1046 00:50:15,300 --> 00:50:16,890 πιο κοντά στα σύνορά μας 1047 00:50:16,930 --> 00:50:19,270 για να φαίνεται σαν ήμασταν στόχοι. 1048 00:50:19,310 --> 00:50:21,730 [RIMURU] Αναρωτιέμαι αν αυτό εννοούσε ο Ραφαέλ. 1049 00:50:21,770 --> 00:50:25,270 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. Επιπλέον σε μια πυρηνική μαγική επίδραση, 1050 00:50:25,310 --> 00:50:28,230 Έχω επιβεβαιώσει ένα δεύτερο δόνηση σε άλλη θέση. 1051 00:50:28,280 --> 00:50:30,700 [RIMURU] Αυτό εξηγεί ότι, υποθέτω. 1052 00:50:31,240 --> 00:50:32,910 Θύμισέ μου, αυτό το Djeese μάγκα 1053 00:50:32,950 --> 00:50:34,910 είναι κάπως σημαντικό στον Κάιεν, σωστά; 1054 00:50:34,950 --> 00:50:35,990 μμ. 1055 00:50:36,030 --> 00:50:37,740 Χαιρετίστηκε ως το μεγαλύτερο μυαλό 1056 00:50:37,780 --> 00:50:39,080 στην ιστορία της πόλης μας. 1057 00:50:39,540 --> 00:50:41,200 Έχει σπουδάσει οι πολιτισμοί 1058 00:50:41,250 --> 00:50:42,330 του επιφανειακού κόσμου 1059 00:50:42,370 --> 00:50:43,540 και χρησιμοποίησε αυτή τη γνώση 1060 00:50:43,580 --> 00:50:45,960 να βελτιωθεί δραστικά τον τρόπο ζωής μας. 1061 00:50:47,000 --> 00:50:50,260 Λοιπόν, αν το λες, Djeese. Πρέπει να είναι αλήθεια. 1062 00:50:51,090 --> 00:50:54,130 πιστεύω αυτό ήταν μια διερευνητική απεργία 1063 00:50:54,180 --> 00:50:56,140 από τους Δαίμονες Λόρδους που θέλουν να εισβάλουν. 1064 00:50:56,510 --> 00:50:57,890 [LEET] Πες τι; 1065 00:50:57,970 --> 00:51:00,640 [DJEESE] Υποψιάζομαι ότι θα το κάνουμε σύντομα δείτε μια ολοσχερή επίθεση 1066 00:51:00,680 --> 00:51:03,890 από τον Δαίμονα Λόρδο Rimuru ενεργώντας ως εμπροσθοφυλακή. 1067 00:51:03,940 --> 00:51:06,150 Και πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 1068 00:51:07,060 --> 00:51:08,360 [χλευάζει] 1069 00:51:09,190 --> 00:51:12,900 Το άκουσα από την πηγή. Οι υφιστάμενοι του Δαίμονα. 1070 00:51:13,860 --> 00:51:15,200 - [κουμπώνει τα δάχτυλα] - [όλα αναφωνούν] 1071 00:51:16,570 --> 00:51:17,620 [λαχανίσματα] 1072 00:51:17,660 --> 00:51:18,780 [γρυλίζουν και οι δύο] 1073 00:51:19,910 --> 00:51:21,750 [βλαυγάζουν και οι δύο] 1074 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 Τώρα, μίλα. 1075 00:51:25,670 --> 00:51:26,790 [MALE 1] Ο Δαίμονας Λόρδος Ριμούρου 1076 00:51:26,830 --> 00:51:28,540 είπε ότι θα το έκανε σκοτώστε τους όλους. 1077 00:51:28,590 --> 00:51:30,250 Έχει εκτοξευθεί πυρηνικά χτυπήματα 1078 00:51:30,300 --> 00:51:33,050 με τυχαίες συντεταγμένες κατά σειρά για να επιβεβαιώσετε τη θέση σας. 1079 00:51:33,090 --> 00:51:34,970 Μόλις το κάνει, θα επιτεθεί. 1080 00:51:35,010 --> 00:51:36,430 ♪ 1081 00:51:38,470 --> 00:51:39,600 [δυστυχισμένος αναστεναγμός] 1082 00:51:40,890 --> 00:51:44,640 Μεγαλειότατε, έχω ένα σχέδιο να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 1083 00:51:44,680 --> 00:51:46,810 Ω; Τι είναι αυτό; 1084 00:51:47,770 --> 00:51:49,770 Αν ο λαός μας αντέξει, 1085 00:51:49,820 --> 00:51:51,900 πρέπει να ξυπνήσουμε ο Μεγάλος Δράκος του Νερού. 1086 00:51:51,940 --> 00:51:53,070 [όλα λαχανιάζω] 1087 00:51:53,110 --> 00:51:55,530 Είναι και αυτό κάτι μπορείτε να κάνετε; 1088 00:51:55,570 --> 00:51:58,410 [DJEESE] Αν το επιτρέπεις να μελετήσω τα αρχαία κείμενα, 1089 00:51:58,450 --> 00:52:00,580 - τότε-- - Ξέρεις ότι απαγορεύεται. 1090 00:52:00,620 --> 00:52:02,620 Θα προτιμούσατε πέσει το έθνος μας; 1091 00:52:02,660 --> 00:52:03,830 [YURA] Όχι, αλλά-- 1092 00:52:04,290 --> 00:52:06,410 Τότε είναι για το καλο μας. 1093 00:52:09,420 --> 00:52:12,420 - Τι να κάνουμε; - Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. 1094 00:52:13,550 --> 00:52:15,970 [DJEESE] Δική σου απόφαση, ιέρεια. 1095 00:52:17,260 --> 00:52:18,390 [Η Γιούρα γρυλίζει απαλά] 1096 00:52:19,800 --> 00:52:22,220 Αν θα ωφεληθεί το βασίλειο, 1097 00:52:22,930 --> 00:52:24,270 έτσι να είναι. 1098 00:52:31,610 --> 00:52:33,820 ♪ 1099 00:52:46,700 --> 00:52:48,330 [ΑΝΔΡΙΚΟ 1] Έχεις άλλο πρόβλημα; 1100 00:52:48,790 --> 00:52:52,090 [DJEESE] Α, δεν νομίζω Θα το έλεγα πρόβλημα, από μόνο του, 1101 00:52:52,130 --> 00:52:54,550 αλλά φαίνεται ο Δαίμονας Λόρδος Ριμούρου 1102 00:52:54,590 --> 00:52:56,590 - κάνει διακοπές κοντά. - [λαχανίσματα] 1103 00:52:56,630 --> 00:52:58,720 Νομίζεις ότι θα γίνουμε εντάξει τότε; 1104 00:52:58,760 --> 00:53:00,590 [DJEESE] Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε μια χαρά. 1105 00:53:00,640 --> 00:53:02,260 Ακούω ότι είναι πολύ μαλακός. 1106 00:53:02,300 --> 00:53:05,020 [άνδρας 1 γέλια] Αυτός είναι ο Djeese μας. 1107 00:53:05,060 --> 00:53:07,810 - [Ο Djeese κοροϊδεύει] - Λοιπόν για αυτήν την ανταμοιβή. 1108 00:53:07,850 --> 00:53:09,310 [DJEESE] Όλα στην ώρα τους. 1109 00:53:09,350 --> 00:53:12,360 Αλλά θα σε ρωτούσα να εκτελέσει ένα τελευταίο έργο. 1110 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 [αρσενικό 1 χλευάζει] Αρκεί να πληρωθούμε. 1111 00:53:18,360 --> 00:53:19,570 [RIMURU] Βλέπω. 1112 00:53:21,950 --> 00:53:22,990 Χμμ. 1113 00:53:23,030 --> 00:53:24,370 Φυσικά, 1114 00:53:24,410 --> 00:53:26,700 όσο δυνατό κι αν είναι ο Δράκος του Νερού είναι, 1115 00:53:26,740 --> 00:53:29,370 διεξάγοντας πόλεμο σε έναν Άρχοντα Δαίμονα φαίνεται λίγο, 1116 00:53:29,410 --> 00:53:31,130 καλά, απερίσκεπτη, δεν νομίζεις; 1117 00:53:31,170 --> 00:53:33,130 - [Βελντόρα που ροχαλίζει] - Είναι δυνατόν, 1118 00:53:33,170 --> 00:53:35,800 αλλά δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι γνωρίζουμε. 1119 00:53:35,880 --> 00:53:37,210 Πολύ αληθινό. 1120 00:53:37,720 --> 00:53:40,340 Αν αυτό το ον που ονομάζεται Δράκος του Νερού 1121 00:53:40,380 --> 00:53:43,180 είναι πράγματι αυτό που πιστεύω ότι είναι, 1122 00:53:43,720 --> 00:53:44,970 τότε... 1123 00:53:46,470 --> 00:53:49,140 Παρά τα όσα θα μπορούσαμε αλλιώς συλλάβω, 1124 00:53:49,180 --> 00:53:52,020 μπορεί να μην είναι τόσο τραβηγμένο τελικά. 1125 00:53:52,810 --> 00:53:54,940 [τα κύματα περιτυλίγονται] 1126 00:53:55,980 --> 00:53:59,110 [βουητό] 1127 00:54:03,280 --> 00:54:04,990 [ελαφρό ροχαλητό] 1128 00:54:05,660 --> 00:54:06,740 Ε; 1129 00:54:06,780 --> 00:54:09,500 - [Rimuru ροχαλητό] - [το βουητό συνεχίζεται] 1130 00:54:11,290 --> 00:54:12,960 [Ο Rimuru εκπνέει] 1131 00:54:13,750 --> 00:54:15,340 [γλάροι καλούν] 1132 00:54:15,380 --> 00:54:18,510 [το βουητό συνεχίζεται] 1133 00:54:23,220 --> 00:54:24,890 [βουίζοντας] 1134 00:54:24,930 --> 00:54:26,680 - [GOBTA] Αυτό είναι ένα ωραίο τραγούδι. - [λαχανίσματα] 1135 00:54:27,810 --> 00:54:29,310 Το νομίζεις, έτσι δεν είναι; 1136 00:54:29,850 --> 00:54:33,190 Στην πραγματικότητα είναι ένα τραγούδι προσευχής στον Μεγάλο Δράκο του Νερού. 1137 00:54:33,230 --> 00:54:34,940 [γέλια] 1138 00:54:34,980 --> 00:54:37,520 Αν και εγώ συνήθως παίξτε το στο φλάουτο. 1139 00:54:39,530 --> 00:54:40,650 Γκόμπτα. 1140 00:54:42,280 --> 00:54:44,530 - Λυπάμαι. - Ε; 1141 00:54:45,410 --> 00:54:47,990 σε χρησιμοποίησα για δικό μου προσωπικό όφελος. 1142 00:54:48,790 --> 00:54:52,000 Ε, όχι, όχι, όχι, δεν είχες επιλογή. 1143 00:54:52,040 --> 00:54:53,370 Και για να μην πω, 1144 00:54:53,410 --> 00:54:55,830 Είμαι το ίδιο ένοχος που σε αμφισβητησα. 1145 00:54:55,880 --> 00:54:58,250 Εγώ είμαι αυτός ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 1146 00:55:00,010 --> 00:55:01,010 Ω. 1147 00:55:01,050 --> 00:55:02,470 [γρυλίζει απαλά] 1148 00:55:02,510 --> 00:55:03,930 [Η Γιούρα γελάει απαλά] 1149 00:55:05,300 --> 00:55:08,720 [γελάνε και οι δύο] 1150 00:55:10,060 --> 00:55:11,180 [YURA] Χμμ. 1151 00:55:12,730 --> 00:55:14,600 Ως φύλακας θεότητά μας 1152 00:55:15,310 --> 00:55:17,400 ο Μεγάλος Δράκος του Νερού υπάρχει 1153 00:55:17,440 --> 00:55:19,940 να προστατεύει όλα τα έμβια όντα σε αυτόν τον ωκεανό. 1154 00:55:21,150 --> 00:55:23,740 Για να προσπαθήσω λοιπόν να χρησιμοποιήσω τη δύναμή του για πόλεμο... 1155 00:55:24,280 --> 00:55:26,030 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 1156 00:55:26,700 --> 00:55:28,830 Και όσο έχεις ο μεγάλος Γκόμπτα, 1157 00:55:28,870 --> 00:55:30,950 δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 1158 00:55:32,250 --> 00:55:34,500 [ελαφρύ γέλιο] Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 1159 00:55:35,620 --> 00:55:37,750 [τα κύματα σκάνε] 1160 00:55:41,300 --> 00:55:42,460 - [βουητό με υψηλό τόνο] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 1161 00:55:44,720 --> 00:55:48,140 [DJEESE] Έχω πάει σε περιμένω, λαίδη Γιούρα. 1162 00:55:48,180 --> 00:55:50,550 Ξέρω αυτή τη φωνή. 1163 00:55:50,600 --> 00:55:51,970 - Είναι ο Djeese! - [γρυλίζει] 1164 00:55:53,720 --> 00:55:55,890 Τώρα μαρτύρησε, Βασιλιά Μου. 1165 00:55:55,940 --> 00:55:58,350 Δεν είναι ακριβώς όπως σου είπα; 1166 00:55:58,400 --> 00:56:01,190 Αυτή η λεγόμενη ιέρεια έκλεψε το φλάουτο, 1167 00:56:01,230 --> 00:56:04,650 και τώρα οδηγεί τον εχθρό εμπροσθοφυλακή στο κατώφλι μας. 1168 00:56:04,700 --> 00:56:06,070 [γρυλίζει με δυσπιστία] 1169 00:56:06,110 --> 00:56:07,820 Δεν ήθελα να το πιστέψω, 1170 00:56:07,860 --> 00:56:10,200 αλλά αυτή φέρνει κατοίκους της επιφάνειας στο Kaien. 1171 00:56:10,240 --> 00:56:12,830 [ΑΝΤΡΑΣ] Δεν μπορώ να πιστέψω Η λαίδη Γιούρα θα μας πρόδιδε. 1172 00:56:12,870 --> 00:56:15,210 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 1173 00:56:15,250 --> 00:56:17,880 Θα έλεγε πραγματικά ψέματα ο Λόρδος Djeese; για κάτι τέτοιο; 1174 00:56:17,920 --> 00:56:19,580 Φυσικά και δεν θα το έκανε. 1175 00:56:19,630 --> 00:56:20,790 [λαχάνιασμα] 1176 00:56:20,840 --> 00:56:23,260 Djeese! Δείξτε τον εαυτό σας! 1177 00:56:23,840 --> 00:56:25,470 [Το Dragon's Fang παίζει μελωδία] 1178 00:56:25,510 --> 00:56:26,630 [λαχανίσματα] 1179 00:56:27,300 --> 00:56:28,720 Όχι. Το φλάουτο. 1180 00:56:28,760 --> 00:56:31,010 - [συνεχίζει να παίζει] - [γρυλίζει] 1181 00:56:31,050 --> 00:56:32,180 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 1182 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 Έρχεται τεράστια ενεργειακή απόκριση από κάτω από τη θάλασσα εντοπίστηκε. 1183 00:56:35,140 --> 00:56:37,100 [γρυλίζει] Μη μου πεις. 1184 00:56:37,140 --> 00:56:39,310 [Ο κυνόδοντας του Δράκου συνεχίζει να παίζει] 1185 00:56:42,480 --> 00:56:44,030 Είναι αυτός ο Δράκος του Νερού; 1186 00:56:48,360 --> 00:56:49,490 Σταμάτα αυτό! 1187 00:56:51,200 --> 00:56:52,280 [χλευάζει] 1188 00:56:52,990 --> 00:56:54,830 Και τώρα, για βασιλιά και χώρα, 1189 00:56:54,870 --> 00:56:56,830 Θα σκοτώσω τον προδότη Γιούρα 1190 00:56:56,870 --> 00:56:58,790 και καταστρέφουν η εμπροσθοφυλακή του εισβολέα. 1191 00:56:58,830 --> 00:57:01,380 Ο ιερός κυνόδοντας του Δράκου δεν είναι για να το κατέχεις! 1192 00:57:02,040 --> 00:57:04,550 [γέλια] Τι ανοησίες! 1193 00:57:04,590 --> 00:57:07,380 Η ιδέα ότι μόνο η ιέρεια της φυλής μπορεί να το παίξει 1194 00:57:07,420 --> 00:57:09,050 είναι απλή δεισιδαιμονία. 1195 00:57:09,090 --> 00:57:12,430 Το φλάουτο δεν έχει άλλο σε χρειάζεται ως κύριο του. 1196 00:57:12,470 --> 00:57:13,550 Αυτό δεν είναι... 1197 00:57:13,600 --> 00:57:16,390 Το γεγονός είναι, εφόσον κατέχω 1198 00:57:16,430 --> 00:57:18,350 τον επαρκή αριθμό των μαγικών, 1199 00:57:18,390 --> 00:57:20,400 ο δράκος είναι δικός μου για να διατάξω. 1200 00:57:20,440 --> 00:57:24,400 Σημασία... Εγώ ο ίδιος μπορώ να παίξω αυτό το φλάουτο, 1201 00:57:24,440 --> 00:57:25,480 και θα το κάνω! 1202 00:57:28,530 --> 00:57:31,110 - [Ο κυνόδοντας του Δράκου παίζει] - [βρυχάται] 1203 00:57:33,740 --> 00:57:35,200 Εισερχόμενα! 1204 00:57:40,960 --> 00:57:42,790 [Η Γιούρα λαχανιάζει, ουρλιάζει] 1205 00:57:43,130 --> 00:57:44,170 [γρυλίζουν και οι δύο] 1206 00:57:44,210 --> 00:57:46,710 - Γκόμπτα! - [SHION] Τι πρέπει να κάνουμε; 1207 00:57:49,380 --> 00:57:51,680 Βελζεβούλ, τώρα! 1208 00:57:52,930 --> 00:57:53,970 [τεταμένο γρύλισμα] 1209 00:57:58,680 --> 00:58:00,480 Μείνετε στη θέση σας, εντάξει; 1210 00:58:06,940 --> 00:58:08,480 [Ο Δράκος του Νερού κραυγάζει] 1211 00:58:14,620 --> 00:58:15,780 - [Ο Rimuru γρυλίζει] - [τρέχει] 1212 00:58:20,580 --> 00:58:22,040 [συνεχίζει να παίζει] 1213 00:58:22,080 --> 00:58:24,710 [Φυσούνα του Νεροδράκου] 1214 00:58:34,220 --> 00:58:35,260 [γρυλίζει] 1215 00:58:35,300 --> 00:58:39,220 [Φυσούνα του Νεροδράκου] 1216 00:58:39,810 --> 00:58:41,600 [όλοι φωνάζουν] 1217 00:58:46,400 --> 00:58:48,730 [Η Γκόμπτα φωνάζει] 1218 00:58:50,780 --> 00:58:52,570 [πνιχτό πιτσίλισμα] 1219 00:58:55,070 --> 00:58:57,530 [γέλια] 1220 00:58:57,990 --> 00:59:01,200 Απίστευτο. Τι εξαιρετική δύναμη. 1221 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 Δεν μπορώ να καταλάβω 1222 00:59:02,500 --> 00:59:04,670 γιατί το αφήσαμε να μαραζώσει αχρησιμοποίητο μέχρι τώρα. 1223 00:59:04,960 --> 00:59:06,420 Djeese, γιατί; 1224 00:59:07,210 --> 00:59:10,380 Κρατήσατε πολύ γερά στις πιο βασικές παραδόσεις, 1225 00:59:10,420 --> 00:59:13,180 ποτέ δεν ενοχλεί καν να διαβάσει τα αρχαία κείμενα. 1226 00:59:13,220 --> 00:59:15,260 Ήταν αρκετά διαφωτιστικά. 1227 00:59:15,300 --> 00:59:17,890 Γιατί δεν σου δείξω τι άλλο έμαθα; 1228 00:59:17,930 --> 00:59:19,100 [λαχανίσματα] 1229 00:59:19,930 --> 00:59:23,480 [παίζει στοιχειωμένη μελωδία] 1230 00:59:24,520 --> 00:59:26,650 [ουρλιάζοντας] 1231 00:59:28,940 --> 00:59:30,230 [τσιρίζει] 1232 00:59:33,490 --> 00:59:34,860 [λεπίδες που γυρίζουν] 1233 00:59:35,240 --> 00:59:36,530 [χαμηλές εκρήξεις] 1234 00:59:42,410 --> 00:59:44,210 [φυσούνα] 1235 00:59:44,250 --> 00:59:47,880 [συνεχίζει να παίζει] 1236 00:59:49,130 --> 00:59:50,630 [Ο Rimuru γρυλίζει] 1237 00:59:50,670 --> 00:59:53,470 ♪ 1238 00:59:53,510 --> 00:59:54,840 [ρωγμές] 1239 00:59:55,840 --> 00:59:57,300 [βρυχάται] 1240 00:59:57,340 --> 00:59:59,100 [γρυλίζει, φωνάζει] 1241 01:00:00,930 --> 01:00:03,430 [Ο Djeese ουρλιάζει] 1242 01:00:07,100 --> 01:00:08,230 [γρυλίζει] 1243 01:00:08,690 --> 01:00:11,980 Ανάθεμα! Τέρας! 1244 01:00:14,860 --> 01:00:17,160 - [χαμηλό βουητό] - [κλοντάρει] 1245 01:00:17,200 --> 01:00:18,410 [αναφωνεί] 1246 01:00:20,740 --> 01:00:23,200 [βρυχηθμός] 1247 01:00:24,080 --> 01:00:25,120 [λαχανίσματα] 1248 01:00:28,290 --> 01:00:31,380 [χαμηλό γουργούρισμα] 1249 01:00:31,420 --> 01:00:33,340 [χαμηλό γρύλισμα] 1250 01:00:42,970 --> 01:00:44,390 [βαρύ πιτσίλισμα] 1251 01:00:51,440 --> 01:00:53,110 Μην πας, σε παρακαλώ! 1252 01:00:54,190 --> 01:00:55,240 Γιούρα! 1253 01:00:58,160 --> 01:01:00,450 Κύριε Rimuru, πρέπει να ακολουθήσουμε; 1254 01:01:00,490 --> 01:01:02,280 Ναι. Ας κινηθούμε. 1255 01:01:03,200 --> 01:01:04,830 [πιτσίλισμα] 1256 01:01:04,870 --> 01:01:07,040 ♪ 1257 01:01:07,910 --> 01:01:09,460 [πνιχτό κραυγή] 1258 01:01:25,220 --> 01:01:26,390 [λαχανίσματα] 1259 01:01:26,430 --> 01:01:28,520 [τεταμένο γρύλισμα] 1260 01:01:31,440 --> 01:01:32,810 - [πνιχτή κραυγή] - [λαχανίσματα] 1261 01:01:37,440 --> 01:01:38,490 [ειπνέει βαθιά] 1262 01:01:38,530 --> 01:01:40,200 [λαχανίζει] 1263 01:01:40,240 --> 01:01:42,320 Χάλια! Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1264 01:01:42,780 --> 01:01:44,450 Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1265 01:01:44,490 --> 01:01:45,540 Ναι. 1266 01:02:01,930 --> 01:02:03,340 Εκεί είναι! 1267 01:02:12,310 --> 01:02:13,650 - [η προσπάθεια γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 1268 01:02:13,690 --> 01:02:14,900 [Ο Rimuru λαχανιάζει] 1269 01:02:14,940 --> 01:02:16,690 Γιούρα! 1270 01:02:17,190 --> 01:02:19,150 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1271 01:02:19,190 --> 01:02:20,900 [λαχάνιασμα] 1272 01:02:20,950 --> 01:02:23,820 [λαχανιάζουν και οι τρεις] 1273 01:02:31,410 --> 01:02:33,330 - [η προσπάθεια γρυλίζει] - [βαρύ ξύσιμο] 1274 01:02:34,500 --> 01:02:36,130 Γιούρα, είσαι εδώ; 1275 01:02:36,920 --> 01:02:38,840 Γιούρα! Ε... 1276 01:02:39,550 --> 01:02:40,510 Ε; 1277 01:02:40,550 --> 01:02:42,680 [Η Γιούρα λαχανιάζει απαλά] 1278 01:02:46,220 --> 01:02:48,640 Μην ανησυχείς. Όλα καλά. 1279 01:02:49,140 --> 01:02:50,470 - [Ο Rimuru αναφωνεί με ανακούφιση] - [αναστενάζει με ανακούφιση] 1280 01:02:51,770 --> 01:02:53,560 - [ρωγμές] - [αναφωνεί με τρόμο] 1281 01:02:53,600 --> 01:02:56,060 [ράγισμα, θρυμματίζεται] 1282 01:02:56,110 --> 01:02:58,110 [λαχανίζει] Δεν μπορεί να είναι. 1283 01:03:01,570 --> 01:03:04,110 [φουσκώνει] 1284 01:03:04,570 --> 01:03:05,570 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 1285 01:03:05,620 --> 01:03:07,620 Ο Δράκος του Νερού έχει εξαφανιστεί. 1286 01:03:09,410 --> 01:03:10,540 [αναστεναγμοί] 1287 01:03:16,500 --> 01:03:18,090 [θρυμματίζεται] 1288 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 [κλαψουρίζει απαλά] 1289 01:03:31,680 --> 01:03:33,850 Ο δαίμονας Λόρδος Rimuru και φίλοι, 1290 01:03:33,890 --> 01:03:37,150 καλωσορίζω στο μικρό μας κομμάτι του ωκεανού. 1291 01:03:37,190 --> 01:03:38,690 [RIMURU] Σας ευχαριστώ πολύ. 1292 01:03:38,730 --> 01:03:41,230 Είναι τιμή να κάνεις τη γνωριμία σου. 1293 01:03:41,860 --> 01:03:44,740 Δεν ξέρω πώς μπορώ ακόμη και να αρχίσει να ζητάει συγγνώμη 1294 01:03:44,780 --> 01:03:47,030 για την ανάρμοστη συμπεριφορά του βασιλείου μου προς εσάς. 1295 01:03:47,070 --> 01:03:49,200 Α, δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη. 1296 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 Ωστόσο, θα ήλπιζα τίποτα άλλο δεν θα γίνει 1297 01:03:51,490 --> 01:03:52,660 ενώ είμαστε εδώ. 1298 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 [γελάει αμήχανα] 1299 01:03:55,250 --> 01:03:57,210 [βήματα] 1300 01:04:07,090 --> 01:04:08,590 [RIMURU] Τι είναι αυτό; 1301 01:04:08,640 --> 01:04:09,840 [YURA] Αχ. 1302 01:04:10,300 --> 01:04:12,100 Αυτό ήταν σκαλισμένο όταν οι πρόγονοί μας 1303 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 ίδρυσε πρώτα το βασίλειο 1304 01:04:13,640 --> 01:04:16,140 στον εορτασμό του ο γενναιόδωρος φύλακάς μας. 1305 01:04:16,850 --> 01:04:19,480 [RIMURU] Χχ. Αυτός είναι ο Kaien 1306 01:04:19,520 --> 01:04:23,150 και οι γραμμές εκεί πρέπει να είναι τα ωκεάνια ρεύματα. 1307 01:04:23,190 --> 01:04:25,490 [GOBTA] Ναι, και τότε αυτός είναι ο Γιούρα. 1308 01:04:25,530 --> 01:04:26,740 [YURA] Ε; 1309 01:04:27,200 --> 01:04:28,860 Σίγουρα αστειεύεσαι. 1310 01:04:28,910 --> 01:04:30,240 Αυτή η τοιχογραφία είναι αρχαία. 1311 01:04:30,280 --> 01:04:32,740 Απεικονίζει τον Μεγάλο Ο Δράκος του Νερού και ο αγγελιοφόρος του 1312 01:04:32,790 --> 01:04:34,790 - παρουσιάζοντάς μας το φλάουτο. - [GOBTA] Ε... 1313 01:04:34,830 --> 01:04:37,160 Α, απλά προσπαθούσες για να τραβήξει την προσοχή της, 1314 01:04:37,210 --> 01:04:38,420 δεν ήσουν, Loverboy; 1315 01:04:38,460 --> 01:04:40,460 Η Ρεάλ αναγνωρίζει την πραγματική, φίλε. 1316 01:04:41,130 --> 01:04:43,880 Αλλά κυριολεκτικά μόλις είπε το σκάλισαν οι πρόγονοι. 1317 01:04:43,920 --> 01:04:45,340 [αναφωνεί] Ω, ναι. 1318 01:04:45,380 --> 01:04:47,840 [γέλια] Ορκίζομαι ότι την άκουσα. 1319 01:04:47,880 --> 01:04:50,260 Απλώς φαίνεται τόσο πολύ όπως ο Γιούρα, ξέρεις. 1320 01:04:50,300 --> 01:04:51,430 [γελάει απαλά] 1321 01:04:51,470 --> 01:04:52,720 Με τιμάς. 1322 01:04:53,680 --> 01:04:55,310 ♪ 1323 01:05:01,060 --> 01:05:03,320 [SHION] Αυτό το μέρος κόβει την ανάσα. 1324 01:05:03,940 --> 01:05:05,650 [RIMURU] Είναι τόσο καλοδιατηρημένο. 1325 01:05:06,700 --> 01:05:10,030 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. υπέθεσα ότι αυτά είναι ερείπια. 1326 01:05:10,070 --> 01:05:11,530 Εμφανίζονται να έχουν εξοπλιστεί 1327 01:05:11,570 --> 01:05:13,280 με διάφορες εγκαταστάσεις. 1328 01:05:15,490 --> 01:05:17,580 Ε; [αναφωνεί ενθουσιασμένος] 1329 01:05:17,620 --> 01:05:20,460 Ω! Κυρία Γιούρα! 1330 01:05:20,500 --> 01:05:21,710 - [το αγόρι γελάει] - Λοιπόν, γεια. 1331 01:05:21,750 --> 01:05:24,090 - Καλώς ήρθες πίσω, αγαπητέ. - Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 1332 01:05:24,130 --> 01:05:25,210 Όλοι είμαστε. 1333 01:05:25,380 --> 01:05:27,340 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ για μια στιγμή, λαίδη Γιούρα. 1334 01:05:27,380 --> 01:05:29,590 Γεια, δώσε το ασημένια γλώσσα μια ανάπαυση. 1335 01:05:29,630 --> 01:05:31,680 [γέλιο] 1336 01:05:31,720 --> 01:05:33,640 [τα παιδιά γελούν] 1337 01:05:35,390 --> 01:05:37,730 [ΑΓΟΡΙ] Λαίδη Γιούρα, θα το κάνεις παίξε φλάουτο για εμάς; 1338 01:05:37,770 --> 01:05:39,060 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Ναι, θέλουμε να ακούσουμε. 1339 01:05:39,100 --> 01:05:40,440 Λοιπόν... 1340 01:05:41,520 --> 01:05:44,900 Βλέπεις, φοβάμαι το φλάουτο έχει σπάσει. 1341 01:05:44,940 --> 01:05:47,280 [παιδιά αναφωνούν λυπημένα] 1342 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 - Ε; - Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1343 01:05:50,200 --> 01:05:51,740 Έχουμε το Μνημόνιό σας. 1344 01:05:52,070 --> 01:05:53,280 Memorin; 1345 01:05:53,950 --> 01:05:55,990 Είναι ένα κοχύλι που μπορείς να φυσήξεις 1346 01:05:56,030 --> 01:05:57,990 για αποθήκευση αναμνήσεων για φύλαξη. 1347 01:05:58,040 --> 01:06:00,250 [RIMURU] Δροσερό. Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 1348 01:06:02,170 --> 01:06:03,540 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] 1349 01:06:03,590 --> 01:06:05,420 Είναι η Λαίδη Γιούρα παίζοντας φλάουτο. 1350 01:06:05,460 --> 01:06:07,260 - Το ακούω. - [τα παιδιά αναφωνούν χαρούμενα] 1351 01:06:08,670 --> 01:06:12,010 [YURA] Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις μείνετε εδώ για τη νύχτα. 1352 01:06:12,430 --> 01:06:14,090 Ωστόσο, υπάρχει κάποια δουλειά στο κάστρο 1353 01:06:14,140 --> 01:06:15,720 πρέπει να προσέχω. 1354 01:06:15,760 --> 01:06:18,520 Yori, Mio, δες τους, θα εσυ 1355 01:06:18,560 --> 01:06:19,680 Κυρία. 1356 01:06:20,480 --> 01:06:21,600 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1357 01:06:21,640 --> 01:06:24,270 Πρόσεχε, Γιούρα. Θα τα πούμε αργότερα. 1358 01:06:25,320 --> 01:06:26,360 [αναστεναγμοί] 1359 01:06:32,700 --> 01:06:35,660 [Djeese γρυλίζει] 1360 01:06:36,120 --> 01:06:38,200 Ανάθεμα! Ανάθεμα όλα! 1361 01:06:38,870 --> 01:06:43,000 Υ-- Γιούρα. Θα σε κάνω να πληρώσεις! 1362 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 - [το αντικείμενο συντρίβεται] - [λαχανίσματα] 1363 01:06:44,540 --> 01:06:46,670 Ω! Zo-- Zodon; 1364 01:06:46,710 --> 01:06:49,550 Είσαι... Άργησες. Πού ήσουν; 1365 01:06:49,590 --> 01:06:52,970 Πού ήσουν όταν χρειαζόμουν εσύ, άχρηστη κρετίνα! 1366 01:06:56,850 --> 01:06:59,390 - [στριμώχνει τη σάρκα] - [λαχανίσματα, στεναγμοί] 1367 01:06:59,430 --> 01:07:01,020 [χαμηλό βουητό] 1368 01:07:03,230 --> 01:07:05,190 [γκρίνια] 1369 01:07:08,320 --> 01:07:11,110 [καταπονημένη αναπνοή] 1370 01:07:11,990 --> 01:07:13,400 Zo-- Zodon. 1371 01:07:13,450 --> 01:07:16,450 Εσύ... Αηδιαστικό μικρό ποντίκι! 1372 01:07:16,910 --> 01:07:20,620 [αναπνέοντας βαριά] Ανάθεμά σου, ανάθεμα σε, ανάθεμα! 1373 01:07:20,660 --> 01:07:24,330 Πώς τολμά ένα βρόμικο χαμηλογέννητο σαν έβαλες τα χέρια σου πάνω μου! 1374 01:07:24,880 --> 01:07:27,250 [γκρίνια] 1375 01:07:27,290 --> 01:07:29,090 [γρυλίζει] 1376 01:07:29,130 --> 01:07:30,420 [φωνάζει] 1377 01:07:31,300 --> 01:07:32,340 [αναφωνεί] 1378 01:07:33,090 --> 01:07:35,680 [γρυλίζει από απογοήτευση] 1379 01:07:36,390 --> 01:07:38,390 [γρυλίζει] Αδύνατον. 1380 01:07:39,220 --> 01:07:41,520 Κλείσε ήδη το στόμα σου! 1381 01:07:42,180 --> 01:07:44,100 - [δυνατή έκρηξη] - [Ο Djeese φωνάζει] 1382 01:07:44,140 --> 01:07:47,100 [φωνάζει από αγωνία] 1383 01:07:49,320 --> 01:07:52,440 [η φλόγα βρυχάται] 1384 01:07:53,820 --> 01:07:56,910 [τα φράγματα φουσκώνουν] 1385 01:08:02,750 --> 01:08:05,040 [Ranga munching] 1386 01:08:11,800 --> 01:08:13,920 - Συνέχισε, φύγε από εδώ. - Ε; 1387 01:08:14,470 --> 01:08:16,260 Ξέρω ότι ανησυχείς. 1388 01:08:16,300 --> 01:08:17,470 [αναφωνεί] 1389 01:08:17,510 --> 01:08:20,300 Χα! Ευχαριστώ πολύ! 1390 01:08:23,770 --> 01:08:25,520 [η πόρτα κλείνει] 1391 01:08:26,230 --> 01:08:28,690 Πού πάει; Κάτι παίζει; 1392 01:08:29,270 --> 01:08:31,650 Ε, δεν είναι δική μας δουλειά. [μουτσάρισμα] 1393 01:08:31,690 --> 01:08:33,900 ♪ 1394 01:08:42,240 --> 01:08:44,540 [δεν ακούγεται διάλογος] 1395 01:08:59,590 --> 01:09:03,140 [δεν ακούγεται διάλογος] 1396 01:09:34,960 --> 01:09:38,590 [Προσευχή δράκου Γιούρα που βουίζει] 1397 01:09:54,900 --> 01:09:57,990 [συνεχίζει να βουίζει] 1398 01:09:58,030 --> 01:09:59,650 - [κρίτες] - [Ο Γιούρα λαχανιάζει] 1399 01:10:00,650 --> 01:10:01,780 [αναφωνεί] 1400 01:10:08,660 --> 01:10:10,330 [YURA] Από τότε που ήμουν μικρός, 1401 01:10:10,750 --> 01:10:13,040 Έζησα για το καλό του βασιλείου μου 1402 01:10:13,080 --> 01:10:15,130 και την ευτυχία του λαού μου. 1403 01:10:16,420 --> 01:10:19,920 Να μπορείς να τους κάνεις να χαμογελάσουν ήταν η μεγαλύτερη χαρά μου. 1404 01:10:21,720 --> 01:10:23,590 Αλλά κάθε τόσο, 1405 01:10:23,640 --> 01:10:26,220 πρέπει ακόμα να είναι λίγο πάρα πολύ για μένα. 1406 01:10:29,640 --> 01:10:31,100 Σε τέτοιες στιγμές, 1407 01:10:31,140 --> 01:10:32,850 κρυφά έξω να κοιτάξω τ' αστέρια 1408 01:10:32,900 --> 01:10:34,730 με κάνει πάντα να νιώθω καλύτερα. 1409 01:10:34,770 --> 01:10:35,650 Γκόττσα. 1410 01:10:35,690 --> 01:10:37,860 ♪ 1411 01:10:40,780 --> 01:10:43,700 Από τότε που ήμασταν πρώτοι εμπιστεύτηκε το φλάουτο, 1412 01:10:44,240 --> 01:10:45,950 ο λαός μας προσευχήθηκε 1413 01:10:45,990 --> 01:10:48,410 για την ασφάλεια του Κάιεν και ασφάλεια. 1414 01:10:52,580 --> 01:10:54,790 Ο αγγελιοφόρος είπαν οι πρόγονοί μας 1415 01:10:54,830 --> 01:10:56,840 ότι όσο ορκίστηκαν να προσευχηθούν 1416 01:10:56,880 --> 01:10:58,460 στον Μεγάλο Δράκο του Νερού, 1417 01:10:58,500 --> 01:11:00,760 θα τους χορηγούσε ένα μέρος για να ζήσεις. 1418 01:11:00,800 --> 01:11:02,880 Προστατέψτε το κάτω από τη θάλασσα. 1419 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Ο Μεγάλος Δράκος του Νερού διατηρείται 1420 01:11:05,850 --> 01:11:08,470 από τις επιθυμίες των ανθρώπων και προσευχές. 1421 01:11:08,510 --> 01:11:09,850 Όμως με την πάροδο του χρόνου, 1422 01:11:09,890 --> 01:11:12,440 οι φυλές που ήρθαν πριν από εμάς άρχισε να τσακώνεται 1423 01:11:12,480 --> 01:11:14,480 και σταμάτησαν τις προσευχές τους, 1424 01:11:14,520 --> 01:11:16,560 τελικά όλα εξαφανίζονται. 1425 01:11:17,270 --> 01:11:18,900 Τότε ήταν που οι πρόγονοί μου 1426 01:11:18,940 --> 01:11:20,940 αποδεκτό η προσφορά του messenger, 1427 01:11:20,980 --> 01:11:22,280 λαμβάνοντας και το φλάουτο 1428 01:11:22,320 --> 01:11:24,280 και την άδεια να ζεις εδώ. 1429 01:11:25,030 --> 01:11:26,280 Μετά από αυτό, 1430 01:11:26,450 --> 01:11:29,490 ο Μεγάλος Δράκος του Νερού έπεσε σε έναν μακρύ ύπνο, 1431 01:11:29,530 --> 01:11:30,830 και οι κάτοικοι του Κάιεν 1432 01:11:30,870 --> 01:11:33,410 έχουν προσευχηθεί σε αυτό πιστά έκτοτε. 1433 01:11:34,410 --> 01:11:35,830 Ως ιέρεια, 1434 01:11:36,330 --> 01:11:37,960 ήταν πάντα καθήκον μου 1435 01:11:38,000 --> 01:11:39,590 να κάνω τις προσευχές της φυλής μου 1436 01:11:39,630 --> 01:11:42,090 σε μορφή τραγουδιού στο φλάουτο. 1437 01:11:46,390 --> 01:11:48,930 Αλλά τώρα, δεν έχουμε τίποτα. 1438 01:11:49,390 --> 01:11:50,720 Όλα εξαιτίας μου. 1439 01:11:52,430 --> 01:11:54,390 Αλλά δεν πρέπει να χάσω την ελπίδα, όμως. 1440 01:11:55,730 --> 01:11:57,480 Συγγνώμη για την φασαρία. 1441 01:11:57,520 --> 01:11:59,820 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι αρκετά αξιολύπητος, ε; 1442 01:11:59,860 --> 01:12:01,610 Δεν το νομίζω καθόλου αυτό. 1443 01:12:04,110 --> 01:12:06,070 Αν θέλετε την ειλικρινή αλήθεια, 1444 01:12:06,110 --> 01:12:08,780 ήμασταν καλικάντζαροι σούπερ αδύναμος. 1445 01:12:08,820 --> 01:12:10,120 ♪ 1446 01:12:10,160 --> 01:12:12,240 Στη συνέχεια όμως συναντήσαμε τον Λόρδο Ριμούρου. 1447 01:12:12,290 --> 01:12:15,660 Και από τότε έχει αλλάξει τα πάντα για εμάς. 1448 01:12:15,710 --> 01:12:18,580 Οι εχθροί μας από εκείνη την εποχή έγιναν φίλοι μας. 1449 01:12:18,630 --> 01:12:21,630 Και χτίσαμε ένα έθνος όπου ζούμε όλοι αρμονικά. 1450 01:12:23,210 --> 01:12:26,050 Και τώρα που ο λαός του Kaien είναι οι σύμμαχοί μας, 1451 01:12:26,090 --> 01:12:28,180 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1452 01:12:29,140 --> 01:12:33,390 Έχεις εμένα και τον Λόρδο Ριμούρου στο πλευρό σου τώρα, Γιούρα. 1453 01:12:33,890 --> 01:12:36,350 [γέλια] Θα σε βοηθήσουμε δούλεψε όλα αυτά. 1454 01:12:36,390 --> 01:12:37,600 [αναφωνεί] 1455 01:12:39,020 --> 01:12:41,320 Ευχαριστώ, Gobta. Οντως. 1456 01:12:45,860 --> 01:12:48,200 Ξέρεις, πραγματικά είναι ωραίο εδώ. 1457 01:12:48,240 --> 01:12:50,160 Και το φαγητό είναι υπέροχο επίσης. 1458 01:12:50,200 --> 01:12:51,620 Ναι, το είπες. 1459 01:12:53,490 --> 01:12:54,660 Χμμ. 1460 01:12:54,700 --> 01:12:57,120 Ελπίζω Gobta μπόρεσε να τη βρει. 1461 01:13:01,500 --> 01:13:04,130 [GOBTA] Λοιπόν, μάντεψε Θα έπρεπε να το κεφάλι ανάσκελα. 1462 01:13:04,880 --> 01:13:06,130 [λαχανίσματα] 1463 01:13:08,550 --> 01:13:09,720 Αχ! μμ. 1464 01:13:10,390 --> 01:13:12,560 Υπήρχε κάτι άλλο χρειαζόσουν; 1465 01:13:13,760 --> 01:13:14,810 Ε; 1466 01:13:28,700 --> 01:13:31,370 [ZODON] Ήρθα να σε μαζέψω, λαίδη Γιούρα. 1467 01:13:31,990 --> 01:13:34,780 Να αντισταθείς θα ήταν ακατάλληλη. 1468 01:13:34,830 --> 01:13:36,250 Zodon; 1469 01:13:36,790 --> 01:13:37,910 [γελάει κακόβουλα] 1470 01:13:38,910 --> 01:13:41,210 [βλαυγάζουν και οι δύο] 1471 01:13:41,250 --> 01:13:43,340 - [YURA] Σταμάτα. - Άσε την ήσυχη! 1472 01:13:43,380 --> 01:13:45,840 - Βρώμικο τερατάκι! - [γρυλίζει] 1473 01:13:45,880 --> 01:13:46,880 Όχι! Γκόμπτα! 1474 01:13:46,920 --> 01:13:48,880 [ZODON] Πώς τολμάς να την αγγίξεις! 1475 01:13:48,930 --> 01:13:50,590 [και οι δύο γρυλίζουν] 1476 01:13:50,630 --> 01:13:52,550 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου! 1477 01:13:52,930 --> 01:13:54,390 [βγάζει από τον πόνο] 1478 01:13:54,430 --> 01:13:55,810 - [τρέχει] - [γρυλίζει] 1479 01:13:58,430 --> 01:14:01,230 Τώρα, πήγαινε να τραφείς στους καρχαρίες! 1480 01:14:01,270 --> 01:14:03,440 [θρυμματίζεται] 1481 01:14:03,480 --> 01:14:04,770 [χτυπήματα] 1482 01:14:06,440 --> 01:14:07,570 [πιτσιλιές] 1483 01:14:07,940 --> 01:14:10,570 Γκόμπτα! [Γρυγμοί] 1484 01:14:14,030 --> 01:14:15,740 [μη ακουστός ψίθυρος] 1485 01:14:16,620 --> 01:14:17,830 [αναστεναγμοί] 1486 01:14:23,790 --> 01:14:25,920 [το νερό που στάζει] 1487 01:14:30,840 --> 01:14:31,840 [χτυπώντας στην πόρτα] 1488 01:14:31,880 --> 01:14:34,220 [YORI] Κύριε Rimuru, είσαι εκεί; 1489 01:14:34,260 --> 01:14:35,890 [συνεχίζει να χτυπά] 1490 01:14:36,510 --> 01:14:37,970 [MIO] Λόρδος Rimuru; 1491 01:14:38,680 --> 01:14:40,060 [SHION] Yori. Mio. 1492 01:14:40,100 --> 01:14:41,390 Κάτι παίζει; 1493 01:14:41,440 --> 01:14:42,980 Είναι η Λαίδη Γιούρα. 1494 01:14:43,020 --> 01:14:43,980 Δεν επέστρεψε, 1495 01:14:44,020 --> 01:14:45,480 και δεν ξέρουμε όπου είναι αυτή. 1496 01:14:45,520 --> 01:14:46,820 Ο Γιούρα έφυγε; 1497 01:14:46,860 --> 01:14:50,280 Αλλά ο Gobta μόλις έφυγε να την ψάξει. [Αναπνοή] 1498 01:14:52,900 --> 01:14:53,950 [βράζει] 1499 01:15:02,080 --> 01:15:03,420 Κύριε Rimuru! 1500 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 μμ. 1501 01:15:10,210 --> 01:15:11,720 Κύριος! Εκεί πέρα! 1502 01:15:11,760 --> 01:15:13,880 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1503 01:15:16,720 --> 01:15:17,810 [RIMURU] Γκόμπτα! 1504 01:15:20,890 --> 01:15:22,060 Απλά κρατηθείτε. 1505 01:15:25,770 --> 01:15:27,690 [βγάζει απαλά] 1506 01:15:27,730 --> 01:15:28,770 [λαχανίσματα] 1507 01:15:29,230 --> 01:15:31,860 [Γεννιάζει απαλά] L-Lord Rimuru; 1508 01:15:33,320 --> 01:15:34,860 [γκρίνια] 1509 01:15:34,900 --> 01:15:36,950 [λαχανίσματα] La-Lady Yura! 1510 01:15:36,990 --> 01:15:39,120 - Η Γιούρα έχει μπελάδες! - [Rimuru, Ranga, Shion gsp] 1511 01:15:39,160 --> 01:15:41,330 ♪ 1512 01:15:45,250 --> 01:15:46,750 [Ο Γιούρα γκρινιάζει] 1513 01:15:47,460 --> 01:15:49,420 Είναι λοιπόν και ο Djeese πίσω από αυτό; 1514 01:15:49,460 --> 01:15:51,840 Που κρατάς Yori και Mio; 1515 01:15:51,880 --> 01:15:53,170 Djeese, ε; 1516 01:15:53,630 --> 01:15:57,470 [χλευάζει] Όχι, αυτός ο άνθρωπος δεν με χρησιμεύει περαιτέρω. 1517 01:15:58,430 --> 01:16:01,180 Εκείνος ο απλός τυφλώθηκε από το δικό του εγώ. 1518 01:16:01,220 --> 01:16:04,640 Μόνο εγώ θα σταθώ στην κορυφή η κορυφή αυτού του κόσμου. 1519 01:16:04,690 --> 01:16:06,020 Τι σημαίνει αυτό; 1520 01:16:06,560 --> 01:16:08,230 Και μην στεναχωριέσαι, 1521 01:16:08,270 --> 01:16:11,320 Δεν έχω βάλει ούτε ένα δάχτυλο στους συνοδούς σας. 1522 01:16:11,940 --> 01:16:15,320 Αυτό ήταν απλά ένα κόλπο να σε αιχμαλωτίσω, αγάπη μου. 1523 01:16:17,110 --> 01:16:19,120 Τότε πες μου γιατί με έφερες εδώ. 1524 01:16:19,160 --> 01:16:20,910 Απλώς τι σχεδιάζετε; 1525 01:16:22,290 --> 01:16:24,410 Θέλετε να μάθετε, εσείς; 1526 01:16:24,450 --> 01:16:26,210 Τότε θα μιλήσω ελεύθερα. 1527 01:16:27,080 --> 01:16:29,540 θα σε παντρευτώ, Γιούρα. 1528 01:16:29,580 --> 01:16:30,670 [λαχανίσματα από φρίκη] 1529 01:16:30,880 --> 01:16:33,710 [ZODON] Το περίμενα πολύ αυτή τη μέρα αγάπη μου. 1530 01:16:33,760 --> 01:16:37,090 Με εσένα δίπλα μου, Μπορώ να κατακτήσω τον κόσμο. 1531 01:16:37,630 --> 01:16:41,220 Γιατί αν έχω το σώμα σου, η ψυχή σου, η δύναμή σου, 1532 01:16:41,260 --> 01:16:43,100 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 1533 01:16:43,850 --> 01:16:45,230 Η δύναμή μου; 1534 01:16:45,680 --> 01:16:47,640 Τι δύναμη πιστεύεις έχω τώρα; 1535 01:16:47,690 --> 01:16:50,230 Το μυστικό, αγαπημένη μου νύφη, 1536 01:16:50,270 --> 01:16:53,110 - βρίσκεται στην ίδια σου την ύπαρξη. - [λαχανίσματα] 1537 01:16:53,570 --> 01:16:57,360 Και τώρα, ήρθε η ώρα για να ξημερώσει μια νέα μέρα. 1538 01:16:57,400 --> 01:17:00,490 Ο μόνος που μπορεί να ξεκλειδώσει οι δυνατότητές σου είμαι εγώ, 1539 01:17:00,530 --> 01:17:03,370 ο άντρας σου που σε αγαπάει πιο πολύ. 1540 01:17:03,410 --> 01:17:05,160 - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - [γρύλισμα] 1541 01:17:07,830 --> 01:17:09,540 Μην το παλεύεις, αγάπη. 1542 01:17:10,040 --> 01:17:13,550 είσαι καλά. Χαλαρώστε και υποβάλου τον εαυτό σου σε μένα. 1543 01:17:15,010 --> 01:17:17,260 [YURA] Τι είναι αυτή η αίσθηση; 1544 01:17:18,340 --> 01:17:22,970 Είναι σαν να... μπορώ να νιώσω ο Μεγάλος Δράκος του Νερού. 1545 01:17:23,390 --> 01:17:25,180 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι! 1546 01:17:26,430 --> 01:17:28,100 [φωνάζει] 1547 01:17:31,900 --> 01:17:34,520 Ε, είναι αυτά 1548 01:17:34,570 --> 01:17:38,110 ο Μεγάλος Δράκος του Νερού αναμνήσεις; 1549 01:17:38,150 --> 01:17:39,860 [GOBTA] Ορκίζομαι ότι την άκουσα. 1550 01:17:39,900 --> 01:17:42,700 Απλώς φαίνεται τόσο πολύ όπως ο Γιούρα, ξέρεις. 1551 01:17:42,740 --> 01:17:46,160 Φυσικά. καταλαβαίνω. 1552 01:17:47,000 --> 01:17:48,960 Ήμουν εγώ. 1553 01:17:51,000 --> 01:17:52,130 [χτυπήματα] 1554 01:18:00,930 --> 01:18:02,850 Η ομάδα αναζήτησης είναι έτοιμη, Μεγαλειότατε. 1555 01:18:02,890 --> 01:18:04,430 - Υπάρχουν ομάδες πριν - - [βουητό] 1556 01:18:04,470 --> 01:18:05,760 [συναγερμός] 1557 01:18:05,890 --> 01:18:08,310 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. υπάρχει μια ισχυρή ενεργειακή απόκριση 1558 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 που έρχεται από τον πυθμένα της θάλασσας του Kaien. 1559 01:18:10,520 --> 01:18:13,360 - [ψυχάει] Ισχυρή ενέργεια; - [όλα λαχανιάζω] 1560 01:18:13,400 --> 01:18:17,320 - [συναγερμός] - [Ο Ζόδων γελάει κακόβουλα] 1561 01:18:19,860 --> 01:18:21,530 - Περίμενε, αυτός είναι ο Γιούρα! - Ζόδων; 1562 01:18:21,990 --> 01:18:24,910 Οπότε αυτός ο τύπος ήταν πίσω από αυτό σε όλη τη διάρκεια, ε; 1563 01:18:24,950 --> 01:18:27,160 Ο Δράκος του Νερού αναβιώνει. 1564 01:18:27,200 --> 01:18:29,450 Πώς είναι δυνατόν χωρίς το φλάουτο; 1565 01:18:29,500 --> 01:18:31,580 [ZODON] Η δύναμη να κοινωνείς με τον Δράκο του Νερού 1566 01:18:31,620 --> 01:18:33,080 δεν προέρχεται από το φλάουτο, 1567 01:18:33,130 --> 01:18:35,550 - αλλά από την ίδια τη Γιούρα. - [λαχανίσματα] 1568 01:18:35,590 --> 01:18:38,670 Και τώρα αυτό Η Γιούρα έγινε γυναίκα μου, 1569 01:18:38,710 --> 01:18:41,470 η δύναμη του δράκου είναι δικό μου να διατάξω. 1570 01:18:41,880 --> 01:18:43,720 Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα. 1571 01:18:43,760 --> 01:18:46,810 Γεννήθηκα για να κυβερνήσω αυτόν τον κόσμο για όλη την αιωνιότητα. 1572 01:18:46,850 --> 01:18:48,890 [γρυλίζει θυμωμένα] 1573 01:18:48,930 --> 01:18:50,690 [βουητό] 1574 01:18:50,730 --> 01:18:52,520 Τι στο καλό ήταν αυτό; 1575 01:18:52,560 --> 01:18:55,690 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. Ο Κάιεν έχει αρχίσει να κινείται. 1576 01:18:55,730 --> 01:18:57,570 Περιμένετε, αλήθεια; 1577 01:18:57,610 --> 01:19:00,360 [♪ Γρηγοριανή ψαλμωδία] 1578 01:19:05,450 --> 01:19:06,870 [δυνατό βουητό] 1579 01:19:06,910 --> 01:19:09,450 - Άλλη μια έκρηξη; - Μα γιατί δεν υπάρχουν συναγερμοί; 1580 01:19:11,450 --> 01:19:13,920 Πολύ περισσότερο από αυτό και οι αλυσίδες θα... 1581 01:19:14,290 --> 01:19:16,460 [βαρύς στεναγμός] 1582 01:19:17,670 --> 01:19:19,000 [δυνατό βουητό] 1583 01:19:19,050 --> 01:19:21,220 ♪ 1584 01:19:25,140 --> 01:19:27,680 [Φυσούνα του Νεροδράκου] 1585 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 Αυτό το φως είναι... 1586 01:19:31,600 --> 01:19:34,100 Αυτό δεν είναι πυρηνική μαγεία, είναι; 1587 01:19:34,560 --> 01:19:38,270 Παιδιά, είμαι μόνο εγώ, ή μήπως φαίνεται πολύ κακό; 1588 01:19:38,310 --> 01:19:39,570 Όχι. Είναι κακό. 1589 01:19:39,980 --> 01:19:41,280 Ο λόγος μου. 1590 01:19:41,320 --> 01:19:43,530 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 1591 01:19:43,570 --> 01:19:44,700 Ας κινηθούμε. 1592 01:19:49,370 --> 01:19:50,660 [SHUNA] Κύριε Ριμούρου! 1593 01:19:50,700 --> 01:19:52,080 [RIMURU] Πού είναι ο δράκος; 1594 01:19:52,120 --> 01:19:53,370 Είναι εκεί. 1595 01:19:55,290 --> 01:19:58,630 [το νερό αναβλύζει] 1596 01:20:00,710 --> 01:20:02,550 Νομίζω ότι κατευθύνεται για το νησί. 1597 01:20:02,590 --> 01:20:05,130 «Κέι, μάντεψε ότι είναι ώρα να πάει στη δουλειά. 1598 01:20:08,890 --> 01:20:11,520 Καταβροχθίστε τα όλα! Βελζεβούλ! 1599 01:20:14,640 --> 01:20:15,850 Το πήρε; 1600 01:20:15,890 --> 01:20:17,650 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. έχω καθορίσει 1601 01:20:17,690 --> 01:20:19,860 ότι μόνο θαλασσινό νερό καταβροχθίστηκε. 1602 01:20:19,900 --> 01:20:21,110 Μόνο νερό; 1603 01:20:21,150 --> 01:20:23,650 Κύριε Rimuru, πίσω σου! 1604 01:20:27,410 --> 01:20:29,070 [GOBTA] Έχει ήδη επιστρέψει; 1605 01:20:29,120 --> 01:20:32,410 [Ο Ζόδων γελάει πονηρά] 1606 01:20:32,450 --> 01:20:35,460 Αυτή είναι η δύναμη του Δράκου του Νερού. 1607 01:20:35,500 --> 01:20:38,960 Όλο το νερό στον ωκεανό είναι μέρος της ύπαρξής του. 1608 01:20:39,000 --> 01:20:42,840 Όσο υπάρχει αυτός ο ωκεανός, δεν μπορεί ποτέ να σκοτωθεί! 1609 01:20:43,340 --> 01:20:45,420 Είναι σοβαρός; 1610 01:20:45,880 --> 01:20:48,010 [ZODON] Ούτε καν ο μεγαλύτερος Δαίμονας Άρχοντας 1611 01:20:48,050 --> 01:20:50,220 θα μπορούσε να στεγνώσει έναν ολόκληρο ωκεανό. 1612 01:20:50,810 --> 01:20:52,470 Και ακόμα κι αν μπορούσαν, 1613 01:20:52,520 --> 01:20:54,980 φανταστείτε την καταστροφή θα προκαλούσε. 1614 01:20:55,520 --> 01:20:58,520 Είναι πιο ενοχλητικός εχθρός απ' όσο θα περίμενα. 1615 01:20:58,560 --> 01:21:00,020 Αλλά μη φοβάσαι, 1616 01:21:00,060 --> 01:21:02,150 ασήμαντα σκουπίδια του Κάιεν. 1617 01:21:02,190 --> 01:21:05,490 Θα φέρω αληθινό νόημα στις θλιβερές ζωές σας 1618 01:21:06,030 --> 01:21:08,570 επιτρέποντάς σου να πεθάνεις για μένα! 1619 01:21:08,610 --> 01:21:09,570 [πνιχτό χτύπημα] 1620 01:21:09,610 --> 01:21:11,870 ♪ 1621 01:21:11,910 --> 01:21:13,330 [όλοι φωνάζουν] 1622 01:21:13,370 --> 01:21:14,950 [κλαυγίζοντας] 1623 01:21:15,660 --> 01:21:17,290 - [όλοι φωνάζουν] - Μην πανικοβάλλεστε! 1624 01:21:17,330 --> 01:21:18,870 Παρακαλώ, όλα θα πάνε καλά! 1625 01:21:18,910 --> 01:21:21,540 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. Ο Κάιεν ανεβαίνει. 1626 01:21:21,590 --> 01:21:22,750 Τι; 1627 01:21:22,800 --> 01:21:24,880 [πνιχτό χτύπημα] 1628 01:21:27,340 --> 01:21:29,260 - [θρυμματισμός] - [πνιχτό φούσκες] 1629 01:21:29,300 --> 01:21:30,550 [βουητό] 1630 01:21:30,590 --> 01:21:31,850 [όλοι φωνάζουν] 1631 01:21:32,970 --> 01:21:34,520 [MAN] Όλοι θα πεθάνουμε! 1632 01:21:34,560 --> 01:21:37,430 Πρέπει να πάρετε τους ανθρώπους να καταφύγει αμέσως. 1633 01:21:37,480 --> 01:21:38,770 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ] Κύριε! 1634 01:21:38,810 --> 01:21:41,100 - [YORI] Βιάσου τώρα! - [MIO] Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1635 01:21:41,560 --> 01:21:44,150 Ραμίρη, σκέψου ότι μπορείς να τον πάω στο λαβύρινθο; 1636 01:21:44,190 --> 01:21:45,940 Μην είσαι γελοίος! 1637 01:21:45,980 --> 01:21:47,400 Δεν μπορώ απλώς να εμφανίσω ένα επί τόπου. 1638 01:21:47,440 --> 01:21:48,860 Υπάρχουν προϋποθέσεις να συναντηθούν. 1639 01:21:48,900 --> 01:21:50,360 [φυσερό] 1640 01:21:51,110 --> 01:21:52,990 [γρυλίζει] 1641 01:21:58,450 --> 01:22:00,540 Όχι τόσο σκληρό όπως κοιτάς. 1642 01:22:01,250 --> 01:22:03,710 Ήρθε η ώρα για το Melt Slash για να τελειώσει αυτό! 1643 01:22:06,420 --> 01:22:07,960 [ΡΑΝΓΚΑ] Είσαι μαζί μου, Γκόμπτα; 1644 01:22:08,010 --> 01:22:09,510 [GOBTA] Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! 1645 01:22:11,550 --> 01:22:13,050 [ουρλιές] 1646 01:22:15,770 --> 01:22:17,640 Προσέξτε! Κατευθύνονται για το νησί. 1647 01:22:18,270 --> 01:22:19,980 Ναι, το βλέπω. 1648 01:22:20,310 --> 01:22:22,020 Απλά αφήστε τα σε μένα. 1649 01:22:22,900 --> 01:22:23,900 Είστε έτοιμοι κορίτσια; 1650 01:22:24,270 --> 01:22:25,570 - Τρέινι; - Ναι. 1651 01:22:25,610 --> 01:22:28,150 - [ΡΑΜΙΡΗΣ] Και η Μπερέτα; - Είμαι μαζί σου, Παναγία μου. 1652 01:22:28,190 --> 01:22:29,820 Τότε πάμε! 1653 01:22:30,650 --> 01:22:33,110 [φωνάζοντας] 1654 01:22:35,910 --> 01:22:38,790 [υδάτινα πλάσματα που ουρλιάζουν] 1655 01:22:41,410 --> 01:22:44,790 Πολύ αργό. Arcane Thread Shredder. 1656 01:22:52,130 --> 01:22:54,090 [πυρίζοντας] 1657 01:22:57,600 --> 01:22:59,140 Εξατμίστε! 1658 01:22:59,480 --> 01:23:00,940 Φλόγα κόλασης! 1659 01:23:02,600 --> 01:23:04,480 [δυνατή έκρηξη] 1660 01:23:05,400 --> 01:23:08,820 - Τριάντα τέσσερα! - Τριάντα πέντε! 1661 01:23:08,860 --> 01:23:10,440 [γέλια] 1662 01:23:10,490 --> 01:23:12,610 [χαμηλό βουητό] 1663 01:23:20,200 --> 01:23:23,250 Ώρα να φύγω, αγάπη μου. 1664 01:23:26,920 --> 01:23:28,500 [πιτσίλισμα] 1665 01:23:28,550 --> 01:23:30,340 Τι είναι αυτό; 1666 01:23:37,810 --> 01:23:40,180 [♪ Αιθέρια φωνητικά] 1667 01:23:40,220 --> 01:23:42,270 - [και οι δύο λαχανιάζουν] - [λαχανίσματα] 1668 01:23:42,310 --> 01:23:43,690 Κοίτα, είναι ο Γιούρα! 1669 01:23:52,030 --> 01:23:56,910 [γκρίνια] 1670 01:23:58,160 --> 01:23:59,910 Τι κάνει τώρα; 1671 01:24:00,740 --> 01:24:02,240 [GOBTA] Zodon! 1672 01:24:02,290 --> 01:24:05,210 Άφησε τη Γιούρα να φύγει τώρα! 1673 01:24:06,960 --> 01:24:09,380 [♪ Αιθέρια φωνητικά συνεχίζει] 1674 01:24:09,420 --> 01:24:10,590 Γκόμπτα; 1675 01:24:12,050 --> 01:24:13,550 [ουρλιάζοντας] 1676 01:24:13,590 --> 01:24:17,340 [Η Γκόμπτα φωνάζει] 1677 01:24:17,390 --> 01:24:18,800 [βρυχάται] 1678 01:24:25,480 --> 01:24:28,230 Έρχομαι, Γιούρα! Υπομονή! 1679 01:24:33,990 --> 01:24:35,190 [ψυχάει απαλά] 1680 01:24:41,070 --> 01:24:42,410 Γκόμπτα... 1681 01:24:43,910 --> 01:24:47,120 Γιούρα! Είμαι ακριβώς εδώ! 1682 01:24:47,160 --> 01:24:48,630 [φωνάζει] 1683 01:24:49,920 --> 01:24:51,050 Γκόμπτα! 1684 01:24:55,800 --> 01:24:57,510 [Ο Γιούρα λαχανιάζει αδύναμα] 1685 01:24:59,510 --> 01:25:01,510 [πιτσιλιές] 1686 01:25:01,560 --> 01:25:04,350 - [Η ισχύς αυξάνεται] - [Ο Zodon γελάει] 1687 01:25:07,980 --> 01:25:09,600 - [γρουσουζιά] - [Ο Σιόν και η Σούνα γρυλίζουν] 1688 01:25:10,060 --> 01:25:11,810 [ZODON] Μπράβο, νύφη μου. 1689 01:25:11,860 --> 01:25:14,150 Ο υπέροχος Δράκος του Νερού μου. 1690 01:25:14,190 --> 01:25:15,360 Με τις δυνατότητές σου, 1691 01:25:15,480 --> 01:25:18,360 ένας Δαίμονας Άρχοντας και τα πιόνια του δεν είναι τίποτα να φοβάσαι! 1692 01:25:26,580 --> 01:25:28,540 Αυτή είναι κάποια σοβαρή δύναμη πυρός. 1693 01:25:28,580 --> 01:25:29,710 [ουρλιές] 1694 01:25:29,750 --> 01:25:32,630 [Γουρλιάζει αδύναμα] Γιούρα, εγώ... 1695 01:25:33,420 --> 01:25:37,550 [φωνάζει αδύναμα, ουρλιάζει] 1696 01:25:41,220 --> 01:25:43,760 [το νερό αναβλύζει] 1697 01:25:43,810 --> 01:25:45,560 [Ο Γιούρα ουρλιάζει] 1698 01:25:48,230 --> 01:25:51,730 [άνεμος που φυσάει δυνατός] 1699 01:25:52,110 --> 01:25:53,060 Είστε εντάξει; 1700 01:25:53,110 --> 01:25:55,110 Ναί. Είμαι καλά, πριγκίπισσα Σούνα. 1701 01:25:55,820 --> 01:25:57,570 [HINATA] Άλλη μια έκρηξη φωτός; 1702 01:25:57,610 --> 01:26:00,070 [πνιχτό βουητό] 1703 01:26:00,110 --> 01:26:02,200 [ZODON] Γιούρα, αγαπημένη μου. 1704 01:26:02,240 --> 01:26:06,330 Είναι επιτέλους η ώρα για οι δυο μας να γίνουμε ένα. 1705 01:26:06,370 --> 01:26:08,040 Το σώμα και η ψυχή σου 1706 01:26:08,080 --> 01:26:11,250 θα είναι για πάντα συνυφασμένη με τη δική μου. 1707 01:26:14,000 --> 01:26:17,130 [άνεμος που φυσάει δυνατός] 1708 01:26:17,170 --> 01:26:20,680 [ψυχρός] 1709 01:26:22,720 --> 01:26:23,970 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1710 01:26:24,010 --> 01:26:25,140 [γρυλίζει] 1711 01:26:25,180 --> 01:26:28,310 [βροντές] 1712 01:26:31,190 --> 01:26:33,310 [πνιχτό βουητό] 1713 01:26:40,570 --> 01:26:41,740 Αγάπη. 1714 01:26:42,530 --> 01:26:43,700 Νιώθεις αυτό; 1715 01:26:43,740 --> 01:26:45,700 Αυτό δεν είναι δύναμη σε αντίθεση με τίποτα 1716 01:26:45,740 --> 01:26:47,330 έχεις νιώσει ποτέ πριν; 1717 01:26:48,870 --> 01:26:50,910 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 1718 01:27:00,720 --> 01:27:01,760 [λαχανίσματα] 1719 01:27:03,140 --> 01:27:05,300 Όχι. Το νησί. 1720 01:27:07,930 --> 01:27:10,640 [ZODON] Επιτρέψτε μου να σας δείξω η αληθινή μας δύναμη. 1721 01:27:12,230 --> 01:27:15,270 Ξεκινώντας με αυτή τη μικρή σούβλα του βράχου. 1722 01:27:16,770 --> 01:27:18,150 [ειπνέει] 1723 01:27:18,190 --> 01:27:21,740 [Προσευχή δράκου Γιούρα που βουίζει] 1724 01:27:26,370 --> 01:27:29,280 [GOBTA] Αυτό το... τραγούδι. 1725 01:27:32,580 --> 01:27:33,830 Γιούρα... 1726 01:27:34,290 --> 01:27:38,050 Είναι το τραγούδι του Γιούρα. 1727 01:27:39,880 --> 01:27:40,960 [γρυλίζει] 1728 01:27:41,670 --> 01:27:42,880 Σε κατάλαβα! 1729 01:27:42,930 --> 01:27:45,510 Αχ! Γρήγορα, Ράνγκα! 1730 01:27:45,550 --> 01:27:47,760 Πρέπει να φτάσουμε στη Γιούρα αμέσως τώρα! 1731 01:27:50,260 --> 01:27:51,770 Γκόμπτα, περίμενε! 1732 01:27:51,810 --> 01:27:53,440 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. Νιώθω τα κύματα 1733 01:27:53,480 --> 01:27:55,350 που προκαλείται από το άτομο που ονομάζεται Γιούρα. 1734 01:27:55,400 --> 01:27:56,440 Αισθάνεσαι τι; 1735 01:27:57,110 --> 01:27:58,730 [ΡΑΦΑΗΛ] Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 1736 01:27:58,770 --> 01:28:00,570 ότι το άτομο με το όνομα Zodon 1737 01:28:00,610 --> 01:28:02,360 έχει στήσει ειδικό φράγμα. 1738 01:28:02,400 --> 01:28:04,860 [♪ Παίζει το τραγούδι] 1739 01:28:05,860 --> 01:28:07,950 - Σιόν, αγόρασέ μου λίγο χρόνο! - Σωστά! 1740 01:28:08,450 --> 01:28:11,120 [συνεχίζει να βουίζει] 1741 01:28:12,250 --> 01:28:14,620 Τώρα, τώρα, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά. 1742 01:28:14,660 --> 01:28:17,630 Μακάρι να συμπεριφερθείς, αγαπη μου. 1743 01:28:17,670 --> 01:28:19,290 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1744 01:28:19,340 --> 01:28:21,170 Είμαστε πολύ αργοί! 1745 01:28:26,680 --> 01:28:28,720 - Τώρα, Ράνγκα! - Σωστά! 1746 01:28:28,760 --> 01:28:30,890 [Η Ranga ουρλιάζει] 1747 01:28:30,930 --> 01:28:33,140 [GOBTA, RANGA] Μεταμόρφωση! 1748 01:29:12,010 --> 01:29:13,140 [γρυλίζει] 1749 01:29:17,940 --> 01:29:19,060 [γρυλίζει] 1750 01:29:22,270 --> 01:29:25,280 - [οι νησιώτες κλαψουρίζουν] - [παιδί 1] Βοηθήστε με. 1751 01:29:25,320 --> 01:29:27,820 [βουητό] 1752 01:29:27,860 --> 01:29:29,360 [παιδί 2] Φοβάμαι. 1753 01:29:31,780 --> 01:29:34,290 [εκρήξεις] 1754 01:29:34,330 --> 01:29:36,870 [βουητό] 1755 01:29:42,130 --> 01:29:43,590 Λίγο ακόμα! 1756 01:29:48,760 --> 01:29:51,350 [GOBTA] Έλα. Που είσαι; 1757 01:29:52,300 --> 01:29:54,180 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1758 01:29:54,220 --> 01:29:56,770 [προσευχή δράκου που βουίζει] 1759 01:29:56,810 --> 01:29:58,020 Γιούρα. 1760 01:29:58,060 --> 01:30:00,480 Δεν χρειάζεται να παλεύεις τόσο πολύ. 1761 01:30:00,520 --> 01:30:01,980 Παρακαλώ ξεκουραστείτε τώρα. 1762 01:30:02,020 --> 01:30:04,070 Ένας κόσμος φτιαγμένος μόνο για εμάς τους δύο 1763 01:30:04,110 --> 01:30:05,520 θα ολοκληρωθεί σύντομα. 1764 01:30:05,570 --> 01:30:06,820 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1765 01:30:06,860 --> 01:30:08,530 [φωνάζει από αγωνία] 1766 01:30:14,120 --> 01:30:16,120 [GOBTA] Λίγο πιο πέρα Ράνγκα! 1767 01:30:17,290 --> 01:30:18,700 Εκεί πέρα! 1768 01:30:25,590 --> 01:30:27,710 Φτάστε εκεί εγκαίρως, Gobta! 1769 01:30:27,760 --> 01:30:30,180 [ΓΚΟΜΠΤΑ, ΡΑΝΓΚΑ] Υπομονή, Γιούρα! 1770 01:30:30,220 --> 01:30:33,050 [φωνάζουν και οι δύο] 1771 01:30:33,100 --> 01:30:35,430 [γρυλίζει] 1772 01:30:36,270 --> 01:30:39,180 - [Η ισχύς αυξάνεται] - Ορίστε! 1773 01:30:40,640 --> 01:30:42,600 [γρύλισμα] 1774 01:30:42,650 --> 01:30:44,110 Μην ανησυχείς! 1775 01:30:44,150 --> 01:30:45,520 Χαχα! 1776 01:30:48,860 --> 01:30:51,820 Είμαι ακριβώς εδώ! [η προσπάθεια γρυλίζει] 1777 01:30:51,860 --> 01:30:54,410 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1778 01:30:57,830 --> 01:30:59,660 Θα σε σώσω, Γιούρα! 1779 01:30:59,700 --> 01:31:01,580 Γιατί σε αγαπώ! 1780 01:31:02,290 --> 01:31:04,830 [ψυχάει] Γκόμπτα! 1781 01:31:06,210 --> 01:31:07,250 [γρυλίζει] 1782 01:31:07,800 --> 01:31:09,380 [και οι δύο γρυλίζουν] 1783 01:31:09,420 --> 01:31:12,930 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω της! 1784 01:31:25,770 --> 01:31:26,810 [RIMURU] Γκόττσα. 1785 01:31:27,610 --> 01:31:29,570 Megiddo Ray! 1786 01:31:31,940 --> 01:31:33,990 [γύρισμα] 1787 01:31:36,990 --> 01:31:38,700 [βουητό σε υψηλό τόνο] 1788 01:31:39,660 --> 01:31:40,700 [λαχανίσματα] 1789 01:32:07,560 --> 01:32:12,110 [πνιχτό αφρίζει] 1790 01:32:17,910 --> 01:32:18,870 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 1791 01:32:19,280 --> 01:32:22,660 Όλα τα Water Dragon's τα κύματα έχουν εξαφανιστεί. 1792 01:32:23,540 --> 01:32:24,790 Καλό ακούγεται. 1793 01:32:25,830 --> 01:32:28,170 Πού είναι ο Γκόμπτα; 1794 01:32:35,090 --> 01:32:36,840 [αναφωνεί] Gobta! 1795 01:32:40,640 --> 01:32:42,470 Θεέ μου, Ριμούρου. 1796 01:32:42,850 --> 01:32:43,980 Πόσο εντυπωσιακό. 1797 01:32:44,020 --> 01:32:45,980 Να τραβήξει κάτι τόσο δύσκολο 1798 01:32:46,020 --> 01:32:47,900 σε κάνει αληθινό Δαίμονα. 1799 01:32:51,150 --> 01:32:52,570 Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα να κανονίσετε 1800 01:32:52,610 --> 01:32:54,780 ένα νόστιμο πρωινό για όλους. 1801 01:32:54,820 --> 01:32:56,900 [τα κύματα περιτυλίγονται] 1802 01:33:01,950 --> 01:33:04,790 [YURA] Λόρδος Rimuru. Γκόμπτα. 1803 01:33:05,450 --> 01:33:06,660 Σας ευχαριστώ. 1804 01:33:07,540 --> 01:33:10,170 Το έθνος του Κάιεν έχει σωθεί. 1805 01:33:13,000 --> 01:33:14,050 Αν μου επιτρέπεται, 1806 01:33:14,210 --> 01:33:16,380 τι ακριβώς συνέβη στον Δράκο του Νερού; 1807 01:33:18,550 --> 01:33:22,180 Φοβάμαι αυτή τη φορά μας χάνεται για πάντα. 1808 01:33:24,470 --> 01:33:25,930 Γιούρα, εγώ... 1809 01:33:36,190 --> 01:33:38,400 ♪ 1810 01:33:44,490 --> 01:33:46,080 Το θέμα λοιπόν είναι. 1811 01:33:48,460 --> 01:33:51,040 Είμαι, ε, είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Γιούρα. 1812 01:33:51,080 --> 01:33:52,170 [λαχανίσματα] 1813 01:33:52,590 --> 01:33:53,670 Αν λοιπόν... 1814 01:33:54,880 --> 01:33:57,720 Αν θέλεις να με επιτρέψεις μείνε, τότε... 1815 01:33:59,550 --> 01:34:01,840 Τότε θα ήθελα να μείνω μαζί σου στο Κάιεν. 1816 01:34:01,890 --> 01:34:03,050 [αναφωνεί] 1817 01:34:03,180 --> 01:34:05,890 Όχι μόνο για να βοηθήσω κρατήστε τους ανθρώπους σας ασφαλείς, 1818 01:34:06,600 --> 01:34:08,850 αλλά να ζεις το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 1819 01:34:13,860 --> 01:34:15,570 [YURA] Μην προτρέχεις. 1820 01:34:15,610 --> 01:34:16,940 [αναφωνεί] 1821 01:34:19,110 --> 01:34:22,910 Είμαι πέρα για πέρα ευγνώμων για τη βοήθειά σου... αλλά δεν μπορώ. 1822 01:34:22,950 --> 01:34:26,290 Δεν τρέφω κανένα συναίσθημα για σένα εκτός από αυτό. 1823 01:34:34,840 --> 01:34:37,920 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε σύναψη διπλωματικών σχέσεων 1824 01:34:37,960 --> 01:34:40,470 με τον Λόρδο του Δαίμονα Ριμούρου και στην Τρικυμία. 1825 01:34:40,970 --> 01:34:45,010 Αλλά... αυτή θα είναι η έκταση της σχέσης μας. 1826 01:34:46,600 --> 01:34:50,140 Δεν είχα ποτέ οποιαδήποτε ρομαντικά συναισθήματα για εσάς. 1827 01:34:52,020 --> 01:34:53,440 [Η Γκόμπτα γρυλίζει απαλά] 1828 01:34:53,480 --> 01:34:54,560 βλέπω. 1829 01:34:56,230 --> 01:34:57,360 [YURA] Gobta. 1830 01:34:58,940 --> 01:35:03,820 Την επόμενη φορά... προσπάθησε να μην πέσεις για κάποιον τόσο κακό όσο εγώ. 1831 01:35:03,860 --> 01:35:04,870 Αλλά δεν είσαι! 1832 01:35:04,910 --> 01:35:07,870 [πιτσιλιές] 1833 01:35:08,990 --> 01:35:11,910 [τα κύματα σκάνε] 1834 01:35:11,960 --> 01:35:13,170 [GOBTA] Γιούρα. 1835 01:35:14,920 --> 01:35:16,880 [γλάροι καλούν] 1836 01:35:18,880 --> 01:35:21,760 Ίσως, ε, είπα "σ' αγαπώ" πολύ νωρίς. 1837 01:35:21,800 --> 01:35:23,680 Το λένε αυτό καρδιά μιας γυναίκας 1838 01:35:23,720 --> 01:35:25,640 είναι ένας βαθύς ωκεανός μυστικών. 1839 01:35:25,680 --> 01:35:27,430 Αλλά ναι, υπάρχει μια ευκαιρία έκανες. 1840 01:35:27,470 --> 01:35:29,850 Α, υποτίθεται για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 1841 01:35:29,890 --> 01:35:31,270 Μην ανησυχείς, Γκόμπτα. 1842 01:35:31,310 --> 01:35:34,020 Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Rimuru θα βοηθήσει βρίσκεις άλλον. 1843 01:35:34,060 --> 01:35:36,440 [RIMURU] Γιατί προσπαθείς να με κάνει προξενητή; 1844 01:35:36,480 --> 01:35:37,610 Ε; 1845 01:35:37,650 --> 01:35:40,360 [RIMURU] Γεια σου, μη με κοιτάς όπως αυτό. 1846 01:35:41,240 --> 01:35:44,070 Έχει δίκιο. Σας ευχαριστώ, Κύριε Rimuru. 1847 01:35:44,110 --> 01:35:45,860 Αλλά δεν συμφωνούσα σε οτιδήποτε! 1848 01:35:45,910 --> 01:35:47,120 Μην είσαι σεμνός. 1849 01:35:47,240 --> 01:35:49,410 [SHUNA] Ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις οτιδήποτε, λόρδε Rimuru. 1850 01:35:49,450 --> 01:35:52,120 [GOBTA] Ναι. Έτσι, εσείς θες να ξεκινήσεις τώρα ή... 1851 01:35:52,160 --> 01:35:54,160 [RIMURU] Με ακούτε καν; 1852 01:35:55,290 --> 01:35:57,000 Τώρα αυτό ο Μεγάλος Δράκος του Νερού 1853 01:35:57,040 --> 01:35:59,090 δεν είναι πια εδώ να μας προστατέψει, 1854 01:35:59,130 --> 01:36:01,300 είναι σίγουρο πολλές νέες δυσκολίες 1855 01:36:01,340 --> 01:36:02,880 θα συμβεί στο έθνος μας. 1856 01:36:02,920 --> 01:36:04,550 Πρέπει να κοιτάξουμε να καθοδηγήσει τους ανθρώπους μας 1857 01:36:04,590 --> 01:36:06,510 με την υποστήριξη των ιερειών. 1858 01:36:06,550 --> 01:36:07,640 [ΥΠΟΥΡΓΟΙ] Κύριε! 1859 01:36:07,680 --> 01:36:10,220 Α, και εδώ που τα λέμε, 1860 01:36:10,270 --> 01:36:12,560 έχει δει κανείς την Lady Yura; 1861 01:36:12,890 --> 01:36:14,060 Ανησυχώ. 1862 01:36:15,100 --> 01:36:18,360 Η λαίδη Γιούρα δεν είναι δεσμευμένη από τα καθήκοντά της πια. 1863 01:36:18,400 --> 01:36:21,230 Ωστόσο, εξακολουθεί να αρνείται να δείξει τον εαυτό της. 1864 01:36:21,280 --> 01:36:23,440 ♪ 1865 01:36:41,050 --> 01:36:44,380 Δείτε το μέλλον του Kaien εν απουσία μου, έτσι δεν είναι; 1866 01:37:05,240 --> 01:37:07,780 [κάνοντας κλικ] 1867 01:37:10,120 --> 01:37:11,450 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1868 01:37:11,990 --> 01:37:13,700 Αλλά είσαι ελεύθερος να πας. 1869 01:37:21,920 --> 01:37:23,130 Γκόμπτα... 1870 01:37:23,710 --> 01:37:25,050 λυπάμαι. 1871 01:37:25,840 --> 01:37:27,470 Η αλήθεια είναι, 1872 01:37:27,510 --> 01:37:30,800 Επιτέλους καταλαβαίνω τον ρόλο μου σε όλα αυτά. 1873 01:37:32,430 --> 01:37:35,100 Πάντα διδασκόμουν ότι παραλάβαμε το φλάουτο 1874 01:37:35,140 --> 01:37:37,560 από το Great Water Dragon's αγγελιοφόρος. 1875 01:37:38,020 --> 01:37:39,150 Όμως... 1876 01:37:39,520 --> 01:37:43,400 Αλλά ο αγγελιοφόρος και εγώ... είναι τα ίδια. 1877 01:37:44,270 --> 01:37:46,990 Και είμαι εγώ που ήταν ο ίδιος ο πυρήνας 1878 01:37:47,030 --> 01:37:48,900 του ίδιου του Δράκου του Νερού. 1879 01:37:50,110 --> 01:37:52,830 Έχω ξαναγεννηθεί αμέτρητες φορές 1880 01:37:52,870 --> 01:37:55,700 και απέναντι αμέτρητες γενιές. 1881 01:37:57,040 --> 01:37:58,370 Λοιπόν, παρακαλώ 1882 01:37:59,290 --> 01:38:02,670 συγχώρεσέ με, γλυκιά μου Γκόμπτα. 1883 01:38:04,920 --> 01:38:06,630 Ακούγοντας αυτά τα λόγια 1884 01:38:07,590 --> 01:38:09,220 με έκανε αληθινά 1885 01:38:10,220 --> 01:38:11,390 χαρούμενος. 1886 01:38:13,560 --> 01:38:14,850 Ίσως 1887 01:38:15,810 --> 01:38:17,230 μια μέρα 1888 01:38:18,560 --> 01:38:19,890 Θα σε ξαναδώ. 1889 01:38:24,360 --> 01:38:26,480 [πνιχτό βουητό] 1890 01:38:37,660 --> 01:38:38,660 [RAPHAEL] Ειδοποίηση. 1891 01:38:39,200 --> 01:38:42,420 Η παρουσία του ατόμου που ονομάζεται Γιούρα έχει εξαφανιστεί. 1892 01:38:42,460 --> 01:38:43,670 βλέπω. 1893 01:38:45,500 --> 01:38:46,500 Χαίρομαι που δεν θα είναι αυτό 1894 01:38:46,590 --> 01:38:48,300 την τελευταία φορά που βλέπουμε τον Γιούρα, ξέρεις. 1895 01:38:48,760 --> 01:38:50,170 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1896 01:38:50,920 --> 01:38:53,050 Μαντέψτε ότι είναι απλά μια αίσθηση που έχω. 1897 01:38:54,100 --> 01:38:55,220 [Ο Rimuru αναστενάζει] 1898 01:38:58,390 --> 01:39:02,100 [♪ Αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα κλεισίματος] 1899 01:39:12,400 --> 01:39:13,860 [δεν ακούγεται] 1900 01:42:44,070 --> 01:42:45,580 [τα κύματα περιτυλίγονται] 1901 01:42:45,620 --> 01:42:47,700 [σκάσιμο] 1902 01:42:49,080 --> 01:42:51,830 [τσιρίζοντας] 1903 01:42:54,130 --> 01:42:55,540 [τσιρίζοντας] 1904 01:43:00,420 --> 01:43:02,760 [τα κύματα σκάνε] 1905 01:43:02,800 --> 01:43:04,220 [τσιρίζει] 1906 01:43:27,280 --> 01:43:30,040 [DIABLO] Έχετε επιτέλους έμαθες τον τόπο σου; 1907 01:43:30,620 --> 01:43:32,750 θα έρθω για σένα άλλη φορά. 1908 01:43:32,790 --> 01:43:35,840 Είχες το καλύτερο ολοκληρωμένο οι προετοιμασίες μέχρι τότε. 1909 01:43:36,290 --> 01:43:37,670 Και επιπλέον προτείνω 1910 01:43:37,710 --> 01:43:40,130 διορθώνεις αυτή η αυθάδη στάση. 1911 01:43:42,760 --> 01:43:45,340 Μια λάσπη γύρισε Κύριε δαίμονα, ε; 1912 01:43:45,390 --> 01:43:46,760 [γέλια] 1913 01:43:46,800 --> 01:43:49,770 Μήπως ήρθε επιτέλους η ώρα να δώσεις παλιό Leon ένα διάλειμμα από μένα; 1914 01:43:49,810 --> 01:43:52,390 [γέλια θορυβωδώς] 1915 01:43:55,350 --> 01:43:57,150 Λοιπόν έχασες, σωστά; 1916 01:43:57,190 --> 01:43:58,230 [CARRERA] Δεν το έκανα. 1917 01:43:58,270 --> 01:43:59,980 Κάπως μοιάζει με εσένα, όμως. 1918 01:44:00,030 --> 01:44:02,280 Είπα ότι δεν το έκανα, εντάξει; 1919 01:44:04,570 --> 01:44:06,570 Αλλά δεν είναι πραγματικά σημασία τώρα. 1920 01:44:06,610 --> 01:44:08,990 Ώρα για λίγη πραγματική διασκέδαση. 1921 01:44:09,030 --> 01:44:10,870 [γελάει ενθουσιασμένος]